Hello! My name is Maria. And I continue my blog about English and more.
Всем добрый день! Меня зовут Мария, и сегодня я расскажу об интересном английском сериале про сельскую жизнь, по мотивам трилогии полуавтобиографических романов Флоры Томпсон.
Название
По-английски название сериала выглядит так: "Lark Rise to Candleford". В сети я нашла несколько вариантов перевода "Чуть свет - в Кэндлфорд", "С жаворонками в Кэндлфорд" и еще один "Ларк Райз против Кэндлфорда". Хотя я бы его перевела, как "Из Ларк Райза в Кэндлфорд", где Ларк Райз - это название деревушки, откуда родом главная героиня. Правда, "lark" действительно переводится как "жаворонок".
Сюжет
Юная Лора Тимминс - самая старшая из четырех детей местного жителя небольшой деревушки Ларк Райз - живет себе преспокойно и не знает нужды. Читает книги, бегает по полям с друзьями, иногда помогает матери по хозяйству.
Однако ее беззаботная жизнь резко меняется, когда на свет появляется пятый ребенок. Как говорит ее отец, "места в доме становится все меньше и меньше, а их все больше и больше". Тогда семья принимает решение отправить Лору, как самую старшую, в соседний городок Кэндлфорд к дальней родственнице Доркас, которая работает начальницей местного почтового отделения и которой очень нужна помощница.
Таким образом, Лора переезжает в город, получает работу и отдельную комнату со всеми удобствами, а также новых друзей. Она узнает о правилах почты, которые не всегда бывают справедливыми по отношению к бедным, и пытается отстаивать свою правоту, даже если она идет вразрез с общепринятым мнением. У нее начинается новая взрослая жизнь в Кэндлфорде, намного сложнее, чем она себе представляла. Однако о своей семье в деревне она также не забывает.
Сериал состоит из 4х сезонов. Всего 40 серий, в каждой из которых рассказывается история разных жителей Кэндлфорда и Ларк Райза: крестьян, фермеров, торговцев, их радости и горести, влюбленности и разочарования. Их семейные истории показаны глазами Лоры и Доркас.
Актеры
Главные роли в сериале великолепно исполнили британские актеры и актрисы, которые уже засветились в экранизациях других писателей классической английской литературы: Джулия Савалия (Доркас Лейн), Оливия Хэллинан (Лора Тимминс), Брендан Койл (Роберт Тимминс), Клоди Блэкли (Эмма Тимминс) и др.
Итоги
Мне сериал очень понравился. Хорошая игра актеров, интересные сюжеты из сельской и провинциальной жизни, приятная уютная атмосфера, красивая музыка. Ничуть не уступает моему любимому "Крэнфорду". Даже названия городов, мне показалось вначале, очень похожи. В общем, всем любителям костюмированных экранизаций о жизни в английской провинции в позапрошлом столетии рекомендую.
Вы можете со мной не согласиться и выбрать другой фильм или сериал, но что бы вы ни выбрали, главное, чтобы вы получали удовольствие от просмотра и заодно попутно улучшали свои знания английского языка, увеличивали словарный запас и тренировали восприятие иностранной речи на слух.
Поверьте в себя и вперед к новым знаниям! Желаю удачи и успехов в изучении иностранных языков!
Believe in yourself and good luck in your studying! English forever✌
Ставьте лайки и подписывайтесь на мой блог! Будет интересно и полезно!
