В английском языке существует, как минимум, 4 слова, которые на русский язык мы бы перевели словом «точка». Но как понять, когда нужно использовать каждое из них? На самом деле, если разобраться, тут нет ничего сложного. Эти слова используются в разных ситуациях. Надеюсь, статья поможет вам разложить по полочкам все эти понятия. Давайте разбираться!
Period или full stop
Начнем со значения, которое приходит в голову большинству людей, когда они слышат слово «точка».
Точка как знак препинания:
- period (американский английский)
- full stop (британский английский)
- to put a period - поставить точку
Пример: Don't forget to put a period at the end of the sentence. - Не забудь поставить точку в конце предложения.
Хорошо, с этим значением разобрались. Что же тогда значат слова dot и point?
Dot
Как я уже сказала, все эти слова на русский переводятся словом «точка». Одно из самых частых употреблений слова dot — в названии странички сайта или электронной почты. Например, .com, .ru — все это будет читаться как dot.
Точки над буквами j и i тоже будут называться dot. Еще одним распространенным выражением с этим словом будет polka dot, что обозначает узор в горошек.
Point
Все точки в числах будут читаться с помощью слова point. Например, 5.5 будет читаться как "five point five". Обратите внимание, что в числах, где в русском языке обычно ставится запятая, в английском ставится точка. А где в русском нужна точка, в английском, наоборот, — запятая.
Также это слово используется, когда мы говорим о точке зрения - point of view (иногда просто point).
Пример: I see your point. - Я понимаю твою точку зрения (т.е. я понимаю, о чём ты).
Очень надеюсь, что статья помогла вам разобраться, когда какое слово использовать! Дайте знать, если остались вопросы или если я упустила что-то важное. Ставьте лайк и делитесь с друзьями, если было полезно!
Записаться на бесплатное пробное занятие и узнать все подробности можно в телеграмме @engdasha. Также буду рада видеть вас в инстаграм @eng.dasha.
Возможно, вам будут интересны другие мои статьи:
Сколько языков может знать человек? Какие известны рекорды?
Что написано на американском долларе?
Тест: хорошо ли вы знаете английские идиомы?