Все знают, что такое комплимент (compliment). Но существует еще и слово, отличающееся всего одной буквой. Это слово «комплемент» (complement). Разберем, в чем их отличия.
Всем знакомый compliment (комплимент)
В переводе на русский язык слово compliment ([ˈkɒmplɪment]/[кОмплимент]) означает «комплимент, хвалить, похвала».
Произнося словосочетание «сделать комплимент», мы имеем в виду сказать кому-то хорошее лестное для него замечание, чтобы сделать ему приятно.
В русском языке слово комплимент является существительным, а в английском языке слово compliment может быть как существительным, так и глаголом.
Примеры:
Bob complimented me on my new dress. — Боб сделал комплимент моему новому платью. She blushed when men complimented her — Она краснела, когда мужчины делали ей комплименты.
Примеры использования слова "compliment" в песнях:
And there it goes my innocence. While gathering up a compliment.
Мало известный complement (комплемент)
Слово complement ([ˈkɒmplɪment]/[кОмплимент]) имеет совсем другое значение. В переводе с английского языка, оно означает «дополнять» или «дополнение».
Примеры:
The dark red walls complement the red leather chairs. — Темно-красные стены дополняют красные кожаные кресла. A simple string of pearls will complement any outfit. — Простая нитка жемчуга дополнит любой наряд.
Пример из песни Complement певицы Alexandria:
They way you complement me. — Как ты меня дополняешь.
Многие слышали фразу про комплемент от повара. Например, «ему принесли комплемент от шеф-повара». Смысл этой фразы не в том, что повар хвалит своего клиента, а в том, что повар сделал дополнение к заказу клиента и приготовил еще одно блюдо, кроме тех, которые заказал клиент.
В этом случае слово комплемент нужно писать через «е».
Как видим из транскрипции, слова compliment и complement произносятся одинаково, поэтому наши ученики задаются вопросом, как правильно использовать эти слова.
При чтении текста нужно обращать внимание на то, какая буква написана после буквы «l», а при слушании английского текста только смысл фразы поможет понять, какое слово произносит говорящий.
В нашей языковой школе кроме непосредственно изучения английского языка мы помогаем лучше понимать русский язык, так как в нем немало заимствованных слов.
Если вам нравятся статьи об интересных английских словах, а также русских словах, заимствованных из английского языка, ставьте лайк. Чем больше будет лайков, тем больше статей напишут преподаватели нашей онлайн школы.