Однажды у меня с сестрой завязался спор по поводу группы Queen.
- Они, конечно, замечательные, эти твои любимые англичане, но все-таки они какие-то странные, - честно сказала мне сестра.
- Вовсе и не странные, - возразила я. – Ты их просто не понимаешь.
- Конечно, не понимаю, как и многие другие в России и в мире. Англичан могут понять только англичане.
«А ведь она права», - подумала я про себя. Не зря же в старину у нас всех иностранцев называли «немцами», то есть немыми, не говорящими по-русски. И мы по-прежнему судим о них с точки зрения нашей культуры и менталитета, совершенно забывая о том, что у каждого народа есть свои особенности, свой взгляд на мир и окружающую действительность, и это может сильно отличаться от всего того, к чему ты привыкли. Сегодня же мы вновь предпримем еще одну попытку понять этих «странных англичан», чтобы отказаться от многих заблуждений и стереотипов, связанных с жизнью и творчеством Queen.
«Люди ли англичане?» Так назвал свой труд, опубликованный в 1931 году, голландский журналист Густаф Ренир. Книга, кстати, очень понравилась самим бриттам, которые издавали её на родине, цитировали и рекомендовали иностранцам (естественно, в шутку).
Англичане, по мысли мистера Ренира, придумали множество ритуалов, которые со временем стали управлять их жизнью. Британцы, например, крайне неохотно вступают с незнакомцами в разговор, что нередко приводит к настоящим конфузам. В той же книге автор рассказывает, как один иностранный ученый, не будучи представлен английскому коллеге, просит его показать дорогу в лекционный зал. Однако тот ведет себя, словно ничего не слышал, быстро отворачивается и уходит. В следующий раз, в день официального представления, англичанин оказывается довольно приятным и воспитанным человеком.
Британцы, говорит Густаф Ренир, презирают хвастовство и «умничанье». По правилу «недосказанности», издавна существующему на острове, джентльмен в обычных разговорах обязан всячески преуменьшать свой ум и интеллект, хотя на работе и на учебе все это поощряется. «Слишком умные и глубокие разговоры могут смутить вашего собеседника, который, если так случится, окажется менее начитанным и образованным. Подобные темы следует обсуждать только в близком кругу друзей и родственников», - рекомендует Ренир.
Здесь же можно привести цитату из книги «Как быть чужеземцем» Джорджа Микеша (1946). «Обсуждая погоду, никогда не противоречьте собеседнику. Пусть идет град или снег, пусть ураганный ветер вырывает деревья с корнем, все равно – если кто-то скажет вам: "Какой приятный день, не правда ли?" – отвечайте уверенно: "Потрясающий денек, что и говорить!" Если вы ничего другого так и не скажите за всю свою жизнь, у вас все равно будет шанс прослыть удивительно остроумным человеком, наделенным выдающим интеллектом».
Возможно, с этой традицией связано и устоявшееся мнение о Фредди Меркьюри, будто он слишком приземленный и не самый умный мужчина. Естественно, ссылаются на некоторых «биографов», которые с видимым знанием дела доказывают, что автор таких прекрасных песен, как «Bohemian Rhapsody», «In the Lap of the Gods», «Liar», «Lily of the Valley» и «Seven Seas of Rhye», был малообразованным человеком. Однако даже самый поверхностный взгляд на творчество прославленного композитора легко снимает все противоречия.
«Они всегда что-то недоговаривают…»
«Брайан Мэй – невероятно скрытный и двуличный человек, который действует лишь в своих корыстных интересах», - такое мнение, вероятно, приходилось слышать (или отстаивать) многим поклонникам Queen. Нет, мы не будем подвергать его сомнению, однако считаем себя вправе высказать и свое предположение.
Каждый британец владеет искусством недосказа. В качестве примера этого необычного искусства приведем любопытный эпизод из современной истории Европы, когда обсуждалась жалоба на решение Франции выслать за её пределы большое число цыган. Во время острых дебатов тогдашний президент Франции Саркози повысил голос (или попросту накричал) на главу Еврокомиссии Жозе Мануэля Баррозу.
«Я глава государства! И я не позволю оскорблять свою страну!» - пламенно говорил Саркози. Остальные министры и представители государств на какое-то время растерялись, однако французский президент и не думал униматься. В порыве чувств он назвал комиссара юстиции ЕС Вивиан Рединг, выступавшую с докладом, «эта женщина», что вызвало настоящий гнев Баррозу. Этот скандал еще долго обсуждали в прессе, приводя мнения политиков, также бывших на конференции.
Так, по мнению премьер-министра Болгарии, «это был яростный спор», который разыгрался на публике. Между тем его британский коллега выглядел менее откровенным. На все вопросы журналистов об этом инциденте Дэвид Кэмерон ответил: «Дискуссия была довольно оживленной», что русскому слуху могло бы даже показаться похвалой или одобрением. Однако это типичный пример недосказанности (или преуменьшения), когда истинный смыл высказывания читается между строк. В английском языке есть даже специальные фразы, которые, благодаря Кейт Фокс и её книге «Наблюдая за англичанами», стали доступны всему миру. Например, после выступления любимого артиста британец может сказать только: «Not bad» («Неплохо), а прекрасную природу, от которой захватывает дух, «восторженно» похвалит: «Quite pretty» («Довольно симпатично»). А об очевидной глупости он, вероятно, скажет: «Not very clever» («Не очень умно»). Так, может быть, известная скрытность Брайана Мэя является обычной английской недосказанностью?
Настоящие джентльмены
«Настоящие джентльмены», - так неоднократно называли музыкантов Queen их коллеги и близкие родственники. Но что значит быть джентльменом? Оскар Уайльд, в частности, иронически замечал: «Настоящий джентльмен – это тот, кто никогда не оскорбит ближнего без намерения».
Но более основательное определение находим в трудах американца Джона Уэйлэнда, который говорил: «Истинный джентльмен – это человек, чьими поступками руководят добрая воля и тонкое чувство приличия. Это тот, кто способен контролировать себя в равной степени при любых обстоятельствах. Джентльмен – тот кто, если обстоятельства вынудили его принизить другого, сам ощущает унижение; кто не льстит богатству или не заискивает перед властью; кто никогда не хвастается своим имуществом или достижениями; кто думает о чувствах и правах других людей прежде, чем о своих…»
Все это, на наш взгляд, в той или иной степени применимо и к участникам Queen, которые никогда всерьез не упоминали о своей важности и исключительности, всем разговорам о которых предпочитали творчество.