Путешествие под водой в океане зовет и открывает для себя историю южнокорейского хэнэо.
Бабушка Дайона похожа на русалку, исследующую океанские глубины без кислородного баллона, а затем выводящую на поверхность абалонов, осьминогов и других существ. Для бабушки и ее товарища хэнео вода—это дом, дом, который она научит свою внучку находить. Но быть хэнео-это нечто большее, чем искать сокровища под волнами; это традиция, уходящая корнями в сотни лет. В 1600-х годах южнокорейские женщины, чьи мужья были в армии, взяли на себя задачу собирать ежегодную королевскую дань морского ушка. В 2016 году женщины, известные как “корейские бабушки-русалки”, были включены в Репрезентативный список ЮНЕСКО нематериального культурного наследия человечества.
Автор Тина Чо пишет с явным почтением к хэнео и повествует с резонансной простотой и честностью. Она наполняет вымышленную историю Дайона подробностями о традиции и образе жизни хэнео. Мы видим, как хэнео несут свое снаряжение на пляж, практикуют свое ныряющее дыхание, выдыхают со свистящим звуком, называемым сумбисори, и собираются после ныряния в бултеоке, общем месте на пляже, их измученные лица полны решимости и гордости.
Иллюстрации Джесса Сноу насыщены широкими мазками глубокого синего и пурпурного цветов, и их использование света мастерски переносит читателей под волны, чтобы посмотреть на солнце на поверхности воды. Цветные пятна контрастировали с причудливо нарисованными раковинами и рыбками, создавая мир настолько всеобъемлющий и яркий, что я ловил себя на том, что задерживаю дыхание при каждом погружении.