Не так давно Netflix добавил фильм «Брат 2» к себе на площадку. Но и до этого многие иностранцы могли посмотреть фильм. Мне стало интересно как отреагировали на наш шедевр иностранные зрители. Поняли ли они смысл фильма и разгадали ли культурный код россиян.
На портале IMDb рейтинг фильма «Брат 2» составляет 7.8 баллов из 10. Весьма неплохой показатель. Проголосовало в общей сложности чуть больше 13 тысяч человек. Из них 3 тысячи отдали фильму все 10 баллов. Остальное распределение голосов видно на графике ниже:
Большая часть заинтересовавшихся фильмом – мужчины от 30 до 44 лет. Зрителей, которым меньше 18 и оставившим оценку фильму всего 9. При этом среди них только одна девушка, но зато выставившая фильму 9 баллов:
Теперь посмотрим самые популярные отзывы.
Пользователь billcody пишет:
«Я только что посмотрел "Брат 2", заказав копию в российском видеомагазине в Нью-Йорке, и не был разочарован. Пару месяцев назад я увидел "Брат" по Международному каналу и был потрясен. С тех пор, как я пытался найти копию "Брат 2". Хотя эти фильмы технически не совершенны, в них есть грубое очарование, которого больше нет в большинстве американских фильмов.
Здесь есть Сергей Бодров-младший. Чертовски жаль, что он погиб вместе со своей съемочной группой в лавине, потому что он был крупным талантом. Он чертовски смотрибелен, а неумолимая честность персонажа Данилы делает его неотразимым антигероем в фильмах о братьях, которые напоминают этому зрителю о великих днях раннего Брандо и Пола Ньюмана.»
Пользователь shurikapilats:
«…На мой взгляд, Брат 2 - это о жизни, а жизнь-это бывает разная. Вы не можете составить мнение о людях из-за их национальности или расы. В этом фильме Данила высказывает свое мнение и его мнение о других людях основано на том, что они делают, а не на том, что он думает или что другие люди думают о них. Если люди ублюдки, он будет обращаться с ними соответствующим образом, если нет, он будет обращаться с ними также соответствующим образом. Этот фильм не о плохих американцах и хороших русских, он о жизни.»
Пользователь smpapach пишет:
«Это был первый иностранный фильм, который я когда-либо смотрел, и первый фильм, на который я написал рецензию. Я признаю, что мне действительно понравился этот фильм. Центральный сюжет этого фильма-культурный конфликт между русскими и американцами. Существует барьер между языком и барьером на пути к тому, что представляет собой мораль и ценности каждой культуры. Другой сюжет в этом фильме - "гангстер", относящийся к русской мафии. Что мне показалось интересным в этом фильме, так это то, что Данила действует как персонаж, похожий на "Робин Гуда", в том, что он берет деньги у "богатых" и отдает "бедным"." Тем временем его брат ворует у других и оставляет это себе.
Мне также понравилось, как русские были "хорошими парнями", а американцы были "плохими парнями" по сравнению с тем, как Голливуд всегда, кажется, делает американцев "хорошими парнями", а другие страны и культуры "плохими парнями".
В целом, я нашел этот фильм забавным и проницательным, увидев американца через Данилу.»
Пользователь markgbullen:
«Это отличный фильм, и он выдержит испытание временем. Блестящая актерская игра, сюжет и съемки и, без сомнения, один из 10 моих лучших фильмов на иностранном языке. Лучший фильм на русском языке 2000-х годов, который должен увидеть любой, кто интересуется российским или европейским кинематографом. Это может показаться странным для нас, зрителей, когда русские-хорошие парни, но очень, очень плохие хорошие парни, а американцы-злодеи, но разве это запрещено? Не всех американцев изображают плохими, а всех русских-хорошими, Бен, водитель грузовика, кажется прекрасным человеком! Вы думаете, что американцы не замешаны в организованной преступности? Или что все черные гетто приветствуют белых незнакомцев с распростертыми объятиями? Я не вижу в этом проблемы. Именно это узколобое, одномерное мышление заставляет остальной мир не любить американцев. Это отличный фильм, снятый в другой стране, которая придерживается других ценностей, и я лично не могу в этом винить!»
Как видите, большая часть рецензий, оставленный иностранными зрителями очень положительны. Но давайте посмотрим и отрицательные отзывы на фильм:
Пользователь ustal пишет:
«Брат 2 настолько плох, что на него больно смотреть. Русские изображены грубыми, невежественными придурками, фильм полон клише, сексизм и расизм свирепствуют... Фильм кажется малобюджетным безмозглым фильмом, снятым за две недели. Все в фильме предсказуемо и просто.»
Пользователь mrkvar:
«Это ужасный фильм. Помимо того факта, что он полон расизма, антисемитизма и сексизма, это просто действительно плохой фильм (есть отличные сексистские фильмы - по большому счету все фильмы Билли Уайлдера; есть даже очень хорошие фильмы, полные расизма - все эти комедии 20-х, 30-х, 40-х, 50-х годов с нелепыми танцующими неграми или глупыми черными нянями и т. д.). Поскольку расизм, антисемитизм и сексизм глупы сами по себе, минимальное требование должно заключаться в том, чтобы они были представлены остроумно. Но этот фильм-просто мусор: бедный, бессмысленный сюжет; плоские персонажи, то есть скучные стереотипы; псевдокрутые, глупые диалоги. Брат-2 полон нытья и обиды в связи с упадком России как сверхдержавы. Забудьте этот фильм.»
Пользовател IMdber пишет:
«Ну, даже несмотря на то, что в этом фильме представлены некоторые интересные снимки Америки/России глазами довольно жестокого, хотя и предприимчивого молодого человека, о чем на самом деле этот фильм? Есть ли в нем история? Главный герой, бормочет о какой-то другой высшей силе, которая оправдывает его действия/убийства, силе, которая каким-то образом связана с высшими "русскими" ценностями. Все это работало бы немного лучше, если бы у главного героя были какие-то признаки мозговой активности, но большую часть времени (когда он не нажимает на спусковой крючок) он похож на сказочного Иванушку-идиота, который по воле случая оказывается в разных местах, завоевывает принцесс и простых людей и уравновешивает несправедливость.
Несмотря на то, что в фильме не хватало сюжета, актерской игры, идей и т. Д., У него было два хороших аспекта: а) саундтрек; б) он был немного лучше, чем первая инсталляция "Брат" - или, может быть, я просто привык, насколько плох был оригинал…»
В итоге большей части зарубежных зрителей фильм понравился и оставил положительные эмоции.