ВАШИНГТОН. Комитет Национальных академий одобрил предложение НАСА об изменении пределов радиационного облучения, которые агентство устанавливает для своих астронавтов, но предупредил, что пересмотренного предела все еще недостаточно для полетов человека на Марс.
Отчет от 24 июня, подготовленный комитетом, учрежденным Национальными академиями и спонсируемым НАСА, поддерживает предложение агентства установить единый предел радиационного облучения на всю жизнь для астронавтов, а не различные ограничения в зависимости от возраста и пола.
В настоящее время пределы пожизненного воздействия варьируются от 180 миллизивертов для 30-летней женщины до 700 миллизивертов для 60-летнего мужчины. Эти ограничения основаны на моделях, предназначенных для установления предела риска смерти, вызванной радиационным воздействием, не более чем на 3% (REID) при уровне достоверности 95%.
НАСА предложило изменить это ограничение примерно на 600 миллизивертов, независимо от возраста или пола. Этот предел основан на среднем 3%-ном риске REID для 35-летней женщины, наиболее консервативном случае, но измеренном по другому стандарту, чем в предыдущем расчете.
Комитет отметил, что это изменение откроет больше возможностей для женщин-астронавтов, учитывая более высокие пределы радиации. “В совокупности предлагаемый стандарт создает равные возможности для космических полетов с компромиссами в виде несколько более высокого допустимого облучения для подгруппы астронавтов (в первую очередь женщин) и ограничения облучения ниже допустимых доз для других (в первую очередь пожилых мужчин)”,-говорится в докладе комитета.
Тем не менее, в отчете также рекомендуется пересмотреть показатель риска 3% REID для проведения этого расчета. “Хотя и не сопоставимый напрямую, риск смертельного производственного травматизма более чем на порядок ниже, чем 3-процентный показатель REID для опасных профессий”, - отметил комитет в докладе, заключив, что “для НАСА существует важная, краткосрочная возможность провести независимый анализ обоснованности 3-процентного показателя REID”.
“Поскольку наука о рисках рака, связанных с радиацией, постоянно развивается, у НАСА есть важная возможность пересмотреть свои стандарты радиационного здоровья в космосе”,-сказал Хедвиг Хрикак, заведующий кафедрой радиологии в Онкологическом центре Мемориал Слоан Кеттеринг и председатель комитета, в заявлении Национальных академий.
Еще одна рекомендация комитета заключалась в том, чтобы НАСА изменило способ информирования о радиационных рисках. В настоящее время агентство использует систему цветовой кодировки “светофора” красного, желтого и зеленого цветов, но комитет заявил, что такой подход может ввести в заблуждение. Он также рекомендовал НАСА предоставить индивидуальные оценки радиационного риска для астронавтов.
Хотя пересмотренные уровни увеличат возможности полетов для многих астронавтов НАСА, уровни по-прежнему более консервативны, чем у многих других космических агентств. Роскосмос, Европейское космическое агентство и Канадское космическое агентство установили для своих астронавтов и космонавтов предельные значения продолжительности жизни в 1000 миллизивертов без каких-либо возрастных или гендерных различий. Японское космическое агентство JAXA действительно имеет возрастные и гендерные различия, варьирующиеся от 500 до 1000 миллизивертов.
Даже эти более высокие уровни не соответствуют прогнозируемому облучению при полетах на Марс в оба конца, которое, как отмечается в докладе, превысит 1000 миллизивертов. Любому астронавту, который полетит на Марс, потребуется отказ от ограничений на облучение НАСА, что вызывает этические вопросы. “НАСА должно разработать протокол для отказа от предлагаемого стандарта космического излучения, который был бы разумным, прозрачным и основанным на этике”, - рекомендовал комитет.
“По мере того как миссии углубляются в космос, нам необходимо объяснить, почему астронавтов просят пойти на этот риск, и предложить четкие этические обоснования. Этот отчет предлагает основу для достижения этой цели”,-сказал Джулиан Престон из Агентства по охране окружающей среды США, заместитель председателя комитета, в заявлении.
P/S " Это перевод с SpaceNews с максимальным сохранением смысла публикации .
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки.