Сегодня мы поговорим о происхождении слова a hipster. Оно появилось в 40-х годах XX века на территории США в среде джазовых музыкантов. Тогда зародился бибоп — новый музыкальный стиль, который отличался от обычного джаза быстрым темпом и импровизацией.
В то время джазовыми музыкантами чаще становились чернокожие парни, проживающие в негритянских кварталах, где крепкие напитки и всякого рода стимуляторы были обычным делом. Такой стиль жизни часто пытались перенять и белые парни, которые буквально копировали чернокожих бибоп музыкантов. Музыку, которую они создавали, трудно было назвать качественной, однако проводить время в джаз-клубах, пить алкоголь и курить у них получалось гораздо лучше. Другими словами, эти парни старались выглядеть крутыми, поэтому их и прозвали хипстерами.
Слово a hipster состоит из двух частей: hip — «крутой», -ster — пренебрежительный суффикс, обозначающий принадлежность человека к чему-либо (как, например, слово a gangster — гангстер).
- Look at that guy in skin-tight jeans over there. Do you think he's a hipster? — Посмотри на того парня в обтягивающих джинсах. Ты думаешь, он хипстер?
На русский язык это слово переводится как «хипстер», «неформал», «стиляга», «хипарь». В молодежной среде слово a hipster использовалось с отрицательной коннотацией: белый парень, который стремился стать бибоп исполнителем, а в конце концов превратился в скатившегося на дно наркомана.
В 60-х годах XX века джаз сменила битломания, и вместе с этим hipsters превратились в hippies. Значение слова также поменялось. Если изначально to be hip означало «быть модным, крутым», то теперь оно приобрело немного другое значение — «быть в теме», «быть знающим». Однако некоторые считают, что слово a hippie могло появиться не от слова hip, а от прилагательного happy — «счастливый». Но это уже другая история.
- Once in a while, when I get back to New York, I still see a hippie girl that looks like she's stuck in the 60s. — Время от времени, когда я возвращаюсь в Нью-Йорк, я все еще вижу какую-нибудь девчонку-хиппи, которая выглядит так, будто застряла в 60-х.
Что вы знаете об этих субкультурах? Какая кажется вам более интересной?