We have lived in peace so long, we've neglected the possibility of evil and we may have forgotten how to fight it.
Мой пост о мультфильме «Властелины времени» на Дзене неожиданно вызвал большой интерес аудитории. Признаюсь, я не рассчитывал, что эта, достаточно нишевая работа из начала 80-х, имеет столько поклонников! Спасибо большое за комментарии, лайки и донаты – это вдохновило на анализ другой работы режиссёра Рене Лалу «Гандахар: световые годы» (1988).
Эта картина ознаменовала что-то вроде примирения двух аудиторий фанатов Лалу: тех, кто считает вершиной его творчества «Дикую планету» (1973) и тех, кто отдаёт предпочтение «Властелинам времени» (1982). Многие критики сошлись во мнении, что «Гандахар» элегантно скрестил смысловую глубину первой и доступность для массовой аудитории второй картины: «мастерски соединяя сильные стороны обеих картин – богатство фантазии первой и стилевую доступность второй». Оставим это заявление на их совести, а мы лучше приступим к разбору мультфильма!
Другие загадки 🎥: Гаттака, Blade Runner, Безумный Макс, День Сурка, Терминатор, Матрица, Хищник, Дюна, 12 обезьян, Бойцовский клуб, Инопланетянин, Нечто, Вспомнить всё, Робокоп, Бразилия, Властелины времени.
1. Рене Лалу определённо умеет оптимизировать бюджет за счёт аутсорсинга самых трудоёмких работ в страны тогда ещё соцлагеря. «Дикую планету» рисовали мультипликаторы из Пражской студии короткометражных фильмов, «Властелинов» - венгерская киностудия Pannónia. «Гандахар» создавался в Северной Корее.
2. Полное название предприятия, на котором рисовали мультфильм - Ордена Ким Ир Сена корейская студия мультипликационных фильмов имени 26 апреля. С середины 80-х активно сотрудничает с иностранными телекомпаниями (в основном с итальянской Mondo TV): из под пера северокорейских аниматоров вышли такие работы как «Губка Боб Квадратные Штаны», «Черепашки ниндзя», «Принцесса Покахонтас».
3. Сценарий «Гандахара» основан на романе французского писателя-фантаста Жана –Пьера Андревона «Люди-машины против Гандахара» (1969). Предыдущие работы Лалу были основаны на произведениях Пьера Пейро, более известного под псевдонимом Стефан Вуль.
4. Художником-постановщиком выступил Филипп Каза (Philippe Cazaumayou), который, как и Мёбиус (художник-постановщик «Властелинов»), раньше работал в культовом французском журнале комиксов Métal hurlant.
5. На северо-востоке Пакистана находится историческая область Гандхара. Ни Рене Лалу, ни Жан-Пьеру Андревону никогда не задавали вопрос о поразительном совпадении названия области и фантастической страны.
6. Большинство женщин в фильме лысые. Одно из исключений - Аирель. У кого какие соображения – почему так?
7. Моя версия по вопросу в предыдущем пункте: лысые – не женщины, они просто выглядят похоже и имеют женские внешние половые признаки. Впрочем, искать в фантастическом Гандахаре половую структуру человеческого общества тоже не совсем правильно. Поэтому закруглю теорию так: особи, которые похожи на женщин и имеют волосы каким-то специфическим образом участвуют в репродукции народа Гандахара. Может быть вскармливании?
8. Имя королевы Гандахара – Амбисекстра. Ещё раз: Ambisextra. Двуполое существо. Ага, это подтверждает теорию из п.7. Но почему тогда «Совет женщин»? И это не «трудности перевода» - в оригинальной французской озвучке и английском переводе совет называется так же.
9. Права на «Гандахар» для США выкупила кинокомпания Miramax братьев Вайнштейн.
10. Для американского рынка Харви Вайнштейн значительно изменил мультфильм (он же значится режиссёром локализованной версии): вырезали многие сцены, в том числе намёк на секс между Сильвеном и Аирель. Впрочем, есть мнение, что это одна из худших любовных сцен в истории мультипликация и поделом её вырезали :)
11. Несмотря на это «Гандахар» всё равно получил в США рейтинг PG, что ограничивало его показ для возрастных категорий моложе 13 лет. Такая цензура вызвала шквал критики со стороны фанатов: понятно же, что воспринять этот шедевр сможет только взрослый человек – зачем по-ханжески корёжить ряд в бесперспективных потугах натянуть мультфильм на большее количество зрителей?
12. Оригинальную музыку Габриэля Яреда местами заменили на достаточно жёсткую электронику (например, в открывающих титрах). За это Вайнштейн тоже схлопотал критику фанатов :)
13. Название мультфильма в американском кинопрокате - «Световые годы».
14. Откуда в начале американской версии мультфильма появилась цитата Айзека Азимова? Дело в том, что он делал перевод на английский. А цитата должна была подчеркнуть это и привлечь в кинотеатры поклонников великого писателя-фантаста.
15. Фанаты и критики не восприняли и английский перевод Азимова. Однако сам Рене Лалу считал его абсолютно корректным и никогда не настаивал на каких-либо заменах.
16. В озвучке английской версии мультфильма принимали участие такие известные актёры как Кристофер Пламмер (Метаморфис), Бриджит Фонда (Историк Жаспера) и Гленн Клоуз (Королева).
17. Почему Метаморфис брезгует трансформерами? С их помощью нельзя регенерировать клетки. А поскольку вреда и угрозы трансформеры не приносят и не представляют, то их можно просто игнорировать. Ох как Метаморфис был неправ!
17.1. Кстати, мне одному представляется, что Метаморфис неприлично выглядит? :)
18. У «Гандахара» есть общая концепция с «Терминатором» (1984) (22 неизвестных факта об этом фильме) – путешествие во времени с целью исправления настоящего. Вы не находите, что на’ви из «Аватара» (2009) сильно похожи на гандахарцев, начиная с цвета их кожи?
19. Остаётся неясной сущность экспериментов гандахарцев, которые привели к появлению трансформеров. Понятно, что они - это не постоянно пополняемое "отбросами производства" племя, но они появилось одномоментно из-за какой-то ошибки в биоинженерии. Учитывая, что трансформеры владеют различными необычными психическими свойствами, вероятно гандахарцы пытались разработать супер-оружие, которое позволяло бы предугадывать грядущую опасность. И если отбросить внешний вид трансформеров - у них же это удалось!
20. Многие усматривают, что в основе концепции «Гандахара» лежат идеи «Заката Европы» Освальда Шпенглера, точнее трагедия пожирания выродившейся цивилизации своего прошлого.
21. Многие критики оценили качество анимации в этом мультфильме как самое низкое по сравнению с другими полнометражными работами Лалу. А мне нравится!
22. Кассовые сборы в кинотеатрах - около $400 тыс. Это ещё раз подтверждает теорию, что хорошие произведения не всегда коммерчески эффективны.
***
Узнайте неизвестные факты о других известных фильмах:
Криминальное чтиво: что в чемоданчика Марселласа Уоллеса и как Джон Траволте готовился к роли героинового джанки?
Гудзонский ястреб: успешный дебют Брюса Уиллиса как сценариста или "дымящаяся куча тёплого ослиного навоза"?
Крепкий орешек: что означает «Yippee-ki-yay» на языке Урду и сколько стоила майка-алкоголичка Джона Маклейна?
Безумный Макс-4: какой наркотик принимали war boys и из чего сделан гантрак Фуриосы?
Двенадцать обезьян: сколько членов появляется в кадрах фильма? Терри Гиллиам предвидел эпидемию COVID-19? Как достигли невротического эффекта персонажа Брэда Питта?
Если вам нравится канал - поддержите автора! Всего 22 рубля на воскрешение ещё одного фильма из 70-80-90-х годов :) 🙏
Большое спасибо всем добрым читателям, уже нажавшим эту кнопку!