Снова здравствуйте! Продолжим слушать красивые саундтреки, которые мы начали вспоминать вчера! Кто прозевал этот момент, вот ссылочка! Красивые песни давних "мыльных опер" с переводом (часть1)
А мы продолжаем!
Sergio Villar "Mas Alla Del Horizonte" (т/с "Девушка по имени Судьба", 1994)
Этот сериал - мой самый любимый с Гресией Кольменарес! Особенно интересная была вторая часть, история любви "второго поколения": Милагрос и Катриэля. И песни здесь очень красивые! Те,что играли на начальных титрах и на финальных!
Когда ты хочешь думать о Боге,
Посмотри на вселенную, которую он нам подарил.
Вот нас ждет радуга,
А вот дикий цветок какого-то нового цвета.
Солнце придает силы нашему сердцу,
А ветер уносит разочарование,
Рождается радость, растут мечты.
Когда я хочу думать о Боге,
Мои губы произносят слово любовь.
Давай откроем мир,
Пробуждая чувство,
Свет, надежду,
Еще одну мечту.
Давай откроем вместе,
Что жизнь – это настоящее,
Чтобы наслаждаться им по – полной, правда.
Давай откроем мир,
Дальше, за линией горизонта,
Свет, надежду,
Время любви.
Когда я хочу думать о Боге,
Я смотрю на вселенную, которая живет внутри меня.
Оригинал: https://es.lyrsense.com/sergio_villar/mas_alla_del_horizonte
Copyright: https://lyrsense.com ©
Sergio Villar "Somos el sol" (т/с "Девушка по имени Судьба", 1994)
Если я не ошибаюсь, в оригинале сериал называется "Там, за горизонтом", у нас шёл с названием "Milagros" - имя главной героини, которое обозначает "чудо". Но почему-то назвали так... "Девушка по имени Судьба".
Я бы хотел произнести самые честные слова,
И не позволять обманывать себя
Лживыми обещаниями любви.
Я бы хотел быть настолько честным,
Чтобы не позволить жизни увлечь меня
Только в искушение.
Я найду
Тот путь, который я ищу,
Когда покидает гордость,
Обычно рождается правда.
Я позволю, чтобы эта ветка,
Превратилась завтра в цветок
Мы — свет,
Мы — ветер и бриз,
Мы как та улыбка,
что идет от сердца.
Мы — свет,
Мы — море, мы — зелень.
Мы любовь, которая загорается,
Чтобы начать все заново.
Зачем ждать,
Что наш мир погаснет,
Будет лучше поберечься пламени,
Не позволить ему нас убить.
Я найду
Тот путь, который я ищу,
Когда покидает гордость,
Обычно рождается правда.
Я позволю, чтобы эта ветка,
Превратилась завтра в цветок
Мы — свет,
Мы — ветер и бриз,
Мы как та улыбка,
что идет от сердца.
Мы — свет,
Мы — море, мы — зелень.
Мы любовь, которая загорается,
Чтобы начать все заново.
Оригинал: https://es.lyrsense.com/sergio_villar/somos_el_sol
Copyright: https://lyrsense.com ©
Andrea del Boca "Te amo" (т/с "Селеста", 1991)
Ох, уж эта Андреа дель Бока! Я слышала, что она "любила влюбляться" в своих сериальных партнёров. Так что, в "Селесте" она очень достоверно показывала чувства. А вот про то, что песню из сериала пела она - я узнала только что, когда искала видео с главной темой! Очень душевно спела. Чувствуются страдания её героини. Очень долго она шла к своему счастью.
Жизнь моя, мне сложно говорить
И я не хочу плакать
Говоря прощай
Ради Бога
Не ищи меня больше
став твоей, моя душа изменилась
И внутри меня разгорелся ад
Темная тайна объединяет нас
И разбили мою жизнь на две части
Теми призраками, которые кружат и кружат
Вокруг меня
Я люблю тебя
И я должна
Молчать о правде
Мне запрещено любить
Я люблю тебя
И эта любовь
Которая объединила нас
Разбилась в наших руках
И сейчас
Не говори ничего
Чтобы так любить
Я должна уйти
Прощай
Любовь моя
Не спрашивай меня больше
Судьба уже приговорила нас
Мы не можем играть в любовь
Темная тайна объединяет нас
И разбили мою жизнь на две части
Теми призраками, которые кружат и кружат
Вокруг меня
Я люблю тебя
И я должна
Молчать о правде
Мне запрещено любить
Я люблю тебя
И эта любовь
Которая объединила нас
Разбилась в наших руках
Оригинал: https://es.lyrsense.com/andrea_del_boca/te_amo
Copyright: https://lyrsense.com ©
Zizi Possi "Lacreme Napulitane / Vurria" (т/с "Земля любви", 1999)
Под эту очень печальную песню рыдала главная героиня - итальянка Джулиана. И мы вместе с ней, конечно же.
А нам стоит слез эта Америка,
Неаполитанцам!
Для нас, плачущих о небе Неаполя,
Как горек этот хлеб!
В комнате холодной и темной,
Куда раньше заглядывало солнце,
Сейчас нахожусь я один...
И меня охватывает страх,
Который понемногу разъедает мое сердце...
Боюсь, что меня уничтожит эта болезнь,
И я больше не увижу Неаполь,
И я больше не увижу тебя...
Хочу вернуться к тебе,
Хотя бы на один час,
Неаполь мой...
Чтобы слышать, как ты поешь
С тысячей мандолин...
Хочу вернуться к тебе,
Так, как раньше,
Любовь моя...
Чтобы можно было целовать тебя,
Чтобы чувствовать, как ты меня обнимаешь...
Это страстное желание
Никогда меня не покидает!
Это страстное желание
Не дает мне больше жить...
Хочу вернуться к тебе,
Хотя бы на один час,
Неаполь мой...
Хочу... хочу... хочу...
Но я распят на кресте!
Оригинал: https://soundtrack.lyrsense.com/terra_nostra/vurria
Copyright: https://lyrsense.com ©
Если вы вспомните свои любимые красивые песни из сериалов, пишите в комментариях! С удовольствием вместе переслушаем! Приятной ностальгии!
Красивые песни давних "мыльных опер" с переводом (часть 3)
Красивые песни давних "мыльных опер" с переводом (часть 4)
Красивые песни давних "мыльных опер" с переводом (часть 5)
Красивые песни давних "мыльных опер" с переводом (часть 6)
Красивые песни давних "мыльных опер" с переводом (часть 7)
Красивые песни давних "мыльных опер" с переводом (часть 8)
Красивые песни давних "мыльных опер" с переводом (часть 9)