Во все времена человечество пило и воровало хотело получить всё, сразу и желательно ничего не делая. Но, очевидно, далеко не всё (точнее, вообще ничего) просто так не даётся.
🤔 Хотя было бы неплохо, например, "ужать" все иностранные языки до какого-то базового списка слов, выучив который можно было бы заговорить (хотя бы на уровне папуаса) с иностранцем (и не просто заговорить, но даже донести конструктивную мысль).
🤩 Лелея эту мысль, филологи обтёсывали разные языки и вычленяли из них наиболее общие черты (не совпадающие слова, а совпадающие значения).
(Кстати, примерно так появилась грамматика, позволяющая определить, какие различные слова и конструкции выполняют в различных языках одни и те же функции.)
💁♂️ Оказалось, что эти простейшие понятия не просто похоже пишутся и произносятся в родственных языках (спасибо, кэп!), но и позволяют оценить, насколько тот или иной язык является родственным другому.
👨👧👦 Так и появились списки из относительно небольшого количества слов, по которым можно проследить различия между языками двумя народов, оказавшихся по соседству, или, наоборот, имеющих общего предка, но разлучённых в детстве как Зита и Гита.
❔ Что вообще входит в такие списки?
Естественно, лингвистов интересует лексика, актуальная во все времена (особенно во времена зарождения языков),
👶👨👩 так что помимо очевидных местоимений (я, ..., это, ..., здесь...)
🐢🐔🌲🌝🌓🌏🌤👍 сюда входят наименования окружающей среды (цвета, растения и животные, органы, действия, формы и характеристики, материалы...).
🎓 Несмотря на то, что подобные заумные вещи используются для научного изучения языков (а если приложить немного знаний - то и для вычленения периодов, когда языки разделялись), никто не мешает использовать его для изучения базовой лексики. Благо, для каждого более-менее вменяемого языка списки употребляемых слов находятся в несколько кликов по страницам википедии.
🙏 Настолько же универсальной по функциям штукой можно было бы посчитать текст молитвы "Отче наш" на различных языках, но она, очевидно, ограничивает исследователя только христианскими народами и коротким по объёму специфическим текстом.
Зато тут наглядно видна эволюция языка - благо, в каждую эпоху монахи, будучи единственной грамотной прослойкой населения, могли записывать актуальную версию текста.