Есть в русском языке заимствования, которые можно различить сразу: постер, колледж, юниор - эти слова кажутся нам чужими, но есть и те, что с ходом времени срослись с нашим языком настолько, что стали совершенно неприметны.
Славянские заимствования, или старославянизмы - пласт лексики, пришедшей в русский язык через старославянские тексты богослужебных книг, появившихся на Руси еще в Х веке вместе с приходом христианства.
Это такие слова как: ладья, брань, юг и даже пещера. Есть среди них и более очевидные, например: власы (волосы), влачить (волочить) и так далее, но большая часть этой лексики настолько влилась в наш язык, что не только осталась в активном запасе, но и полностью вытеснила русскоязычный аналог.
Например, старославянское слово среда полностью отделилась от своего русского аналога середина, и приобрело в языке собственное значение как в словосочетании среда обитания.
Но если знать куда смотреть, то узнать старославянизм становится намного проще! Есть несколько параметров, на которые стоит обратить внимание.
1. Семантика слова
Так, если слово относится к религиозной тематике, то велики шансы, что перед вами наследия старославянского.
Апостол, евангелие, креститель, престол, пророк, святой - всё это далекий отголосок тех самых богослужебных текстов, привезенных из Великой Моравии.
Стоит быть внимательными и со словами, обозначающими отвлеченные понятия. Старославянизмами ученые-филологи признали такие слова как: беззаконие, благодеяние, воскресить, грех, исход.
Если капнуть глубже, то у каждого из слов обнаружатся корни с теми самыми старославянизмами, однако для нас, носителей, в повседневной жизни очевидность этих связей незаметна.
2. Фонетические признаки
Рассказывая о некоторых особенностях звучания старославянских заимствований, заметим, что в первую очередь нам вспомнятся слова с -ра-, -ла-, -ре-, -ле-, которым в русском языке почти всегда есть аналоги с свойственными ему сочетаниями -оро-, -оло-, -ере-, -еле-.
Так, слова брань, власы, влачить и млечный - старославянизмы, которым есть аналоги: оборона, волосы и молочный.
Список этих слов намного шире, однако отдельное удовольствие обнаружить их самостоятельно в повседневной жизни!
Также слова, начинающиеся на ра- или ла-, не являются исконно русскими. Например ладья, равный, расти. У этих слов тоже есть русский аналог с свойственными ему ро- и ло- в начале: лодка, ровный, рост. В современном языке эти слова уже могут иметь разное, не всегда одинаковое значение, однако раньше они были синонимичны.
Последним из перечисленных тут признаков будет наличие е- вместо о- в начале слова. Слова единый, елей (оливковое масло) и многие их производные - старые заимствования, давно укоренившиеся в нашем языке.
Заниматься изучением лексикографии, а в частности природой заимствований, - интересно и довольно полезно для повышения уровня владения языком. Есть масса вещей, которые кажутся нам само-собой разумеющимися и тем не менее становящимися удивительными, если копнуть глубже!
Подписывайтесь на Speed Reading, если хотите узнавать что-то новое о языке каждый день!
#русский язык #языки #заимствования #лингвистика