Лет 15 тому назад, находясь в Японии, я столкнулась с ситуацией, которую можно было бы назвать забавной, если бы не было так грустно.😅
Так получилось, что познакомилась с русской девушкой. Мы довольно хорошо общались, иногда даже гуляли вместе. Но была одна проблема, которая иногда мешала нашему близкому общению. Она усиленно доказывала, что я говорю по-японски неправильно, а она правильно. С учетом, что тогда я уже вовсю общалась с японцами, а она только приехала и знала японский на уровне алфавита, то есть плюс-минус могла составить простые предложения, ее высказывания относительно моего японского вызывали противоречивые чувства.
В какой-то момент, устав это слушать, я ей сказала, что она может говорить как хочет, а я буду говорить так, как надо. И, думалось, что мы окончательно закрыли эту тему, но, через какое-то время, произошло то, что произошло.
Мы пошли гулять с моими знакомыми японцами. Те пригласили еще своих знакомых, которых я видела впервые. К слову, несколько ребят было студентами Тодая (Токийский университет). В общем, компания получилась приличная и разношерстная, как по возрасту, так и по образованию, так сказать. Естественно, мы общались на разные темы и японцы пытались разговаривать не только со мной.
Разговор зашел про автомобили и русская девочка сказала, отчетливо это подчеркнув, МицубиШи. Японцы тогда рассмеялись, мне было неловко за обе стороны. Когда я объяснила им, что она еще в самом начале пути. Они извинились и, со снисходительной улыбкой, стали ее учить. Тогда-то у меня и родилось это высказывание: хочешь насмешить японца, скажи ему МицубиШи.🤷 Правда не только поэтому, но это стало завершающим фактором.
Как показала практика, и это не единичный случай, некоторые иностранцы настаивают на обратном до тех пор, пока японцы не посмеются над ними.🤷 А ведь, далеко не все японцы, в этом плане, могут быть снисходительными и не проявить реакции, только потому, что ты иностранец.
Одно время по японскому телевидению даже развлекательную передачу показывали, где высмеивали произношение иностранцев. Благо ее быстро прикрыли, потому что это выглядело как-то... не очень хорошо, мягко говоря.
Но не стоит думать, что японцы прощают иностранцам всё, потому что они иностранцы. Нет. Далеко не все. Про отношение японцев расскажу в другой раз.
Спасибо за внимание.♥️
Ставьте лайки, подписывайтесь - это будет огромным стимулом для меня.🤗
Вам также может быть интересно:
Любите ли вы очереди так, как любят их японцы?
Почему в Японии движение левостороннее?
#дневник #жизнь за рубежом #жизнь в японии #о японии #японцы #ситуации из жизни #японский язык #интересные факты #токио
