Я пою грузинские песни и приглашаю петь вместе со мной
Я наконец снова учу грузинский. И нашла крутую группу, которая мне по душе.
#Петь обожаю. Но как неудобно же - на одной вкладке аудио, где-то текст, который еще с трудом прочитаешь. Значки грузинские пока сильно перегружают мозг, а если на латинице или вообще тексты на русском - так и не привыкнешь.
Мое решение - как обычно все и сразу
Я нашла ресурс https://geolyrics.ru
Мой порядок действий - это минут на 15:
- Смотрю сначала грузинский текст слева
- Потом читаю русский справа
- Осознаю, о чем в целом песня
- Понимаю, что точно в припеве (обычно это самая короткая часть - для начала хотя бы так)
- Выписываю в словарик 3-5 новых выражений из припева
- Читаю грузинский текст вслух (тут можно подглядывать в транслит на русском, но лучше не надо)
- Включаю аудио и гоняю его пока припев как минимум не станет бегло получаться
В библиотеке сайта много известных грузинских исполнителей
Как много я еще не знаю - все впереди.
Lyricstraining.com
Есть классный ресурс для тренировки #языка по песням lyricstraining - там аж 13 языков (правда, до грузинского пока дело не дошло).
Слушаешь песню и играешь! Перед тобой текст, и нужно успеть вписать слово, которого не достает:
На сайте есть режим караоке.
Зачем
Песни необязательно учить или как я выписывать слова, но уже не на одном языке проверено: именно песни (а это современная речь носителей) приучают ухо слышать потом на улице. Выхватывать в плавной речи отдельные слова и элементы.
К тому же это еще приятно, если #музыка по сердцу. Хотя бывает сладко оставаться в неведении про "лошадку мы толкали" и "ракамакафо".
А вы понимаете, о чем иностранные исполнители поют?
Вам также будет интересно:
- Информация от погранслужбы РФ по выезду из РФ в Грузию через Верхний Ларс - июнь 2021
- Важно знать перед поездкой в Грузию