Путин хорошо знаком с немецким языком, все-таки не зря же он несколько лет провел в Германии как кэгэбэшник. В общем, с немцами президент РФ способен беседовать на равных. У них он вполне может сойти за своего.
Что касается английского, то здесь ситуация совершенно другая. Нет, Путин знает и этот язык, но гораздо хуже против немецкого. Все-таки отсутствие практики сказывается. В результате возникает необходимость в переводчике, чтобы не упустить все нюансы речи оппонентов, говорящих по-английски.
Также важным моментом является реноме. Нельзя, чтобы «великий Путин» показался смешным на публике.
Его образ не терпит даже мелких недочетов. Там все выверено и четко построено. Его пиарщики знают свое дело.
Еще один момент, почему Путин не говорит на публике по-английски, связан с тем, что международные дела требуют правильного истолкования того, что произносят лидеры стран. Не дай бог, если что-то будет понято не так, как это прозвучало в оригинале. А в случае недостаточного знания языка такое может произойти на раз-два.
Кстати, в виду жесткой конфронтации с Западом не стоит переходить на язык «врага». Не надо ставить себя в позицию подчинения перед теми же американцами. Они не знают русский язык, так почему наш лидер должен приспосабливаться под них, а не они под него. Неразумно подлизываться к этим людям.
Лидер любой страны должен гордиться своим родным языком.
Кроме того, существуют международные протоколы, требующие, чтобы главы государств говорили исключительно на родном языке. А их понимание обеспечивают синхронные переводчики.
Это в Индии, где только основных языков более 100, всегда используют английский на международном уровне. Да и в Африке такая же катавасия.
Мы же (Россия) можем себе позволить не быть рабами английского языка.
Вывод
Путин должен казаться сильным, умным, спокойным и лишь в некоторых случаях забавным с уклоном на сарказм. Ему нельзя выглядеть слабым и глупым. Но с его плохим произношением в части английского языка и недостаточным словарным запасом можно попасть в невыгодное положение на публике. Именно поэтому Путин предпочитает не заострять внимание на том, что он знает английский язык.
