Как вы думаете, какая форма множественного числа слова das Wort (слово) верная: die Wörter или die Worte? Правильный ответ - обе. И нет, я не забыла по невнимательности про умляут и букву "r" во втором варианте. Просто у слова Wort действительно две формы множественного числа, и разница между ними - в значении.
🔸 Wörter - это слова как отдельное синтаксическое явление. Именно их мы учим на уроках иностранного языка (Fremdwörter), придумываем в качестве пароля (Passwörter), используем для оптимизации текстов в угоду поисковикам (Stichwörter) или старательно произносим по буквам (buchstabieren die Wörter) на экзамене уровня А1, например.
Wir lernen jeden Tag neue Wörter. - Мы учим новые слова каждый день.
🔸 Worte - слова в значении «речь», «высказывание» или «цитата». Здесь акцент ставится не на буквах как таковых и не на форме слова, а на общем смысле высказывания. «Великие слова» (große Worte), «напутственные слова» (Abschiedsworte) или «слова признательности» (Dankesworte) - все это как раз относится к данному варианту.
So lauten die Worte eines berühmten Politikers. - Так звучат слова известного политика.
Пожалуй, самое емкое и яркое определение этой разницы принадлежит немецкому журналисту Бастиану Зику (Bastian Sick):
„Wörter bestehen aus Buchstaben, Worte aus Gedanken.“ - Wörter состоят из букв, а Worte - из мыслей.
📍 Проверка на внимательность: