Или яйцо, которое стало королем?
Что же появилось первым: король или яйцо? Чтобы разобраться, нужно обратиться к истории.
Многие в России слышали стишок про Шалтая-Болтая.
Шатлай-Болтай сидел а стене
Шалатй-Болтай свалился во сне
Вся королевская конница и вся королевская рать
Не могут Шалтая-Болтая собрать
Это перевод английского стишка С. Маршаком. А вот оригинал на английском:
Humpty Dumpty set on a wall
Humpty Dumpty had a great fall
All the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put Humpty together again
Самая первая публикация стишка про Шалтая-Болтая была в 1797 году. В этой первоначальной версии последние строки гласили:
Четыре десятка человек и еще четыре десятка
Не смогли собрать Шалтая-Болтая там, где он был раньше
За прошедшие годы стишок появилась во многих книгах и публикациях, но за это время в тексты песен было внесено лишь несколько небольших вариаций (в отличие от многих детских стишков).
Впрочем, термин «Шалтай-Болтай» упоминается не впервые. В Оксфордском словаре английского языка говорится, что «Шалтай-Болтай» впервые использовался в 17 веке и относился к напитку из бренди, сваренного с элем. И даже до этого, в 16 веке, этот термин использовался для описания нетрезвого человека или как прозвище для невысокого, пухлого или неуклюжего человека.
Предыстория закончилась. Теперь перейдем к сути.
Как известно, Шалтай Болтай был яйцом. А почему он был яйцом? За это можно поблагодарить роман Льюиса Кэрролла 1872 года о приключениях Алисы в Зазеркалье, который содержал иллюстрации, ясно показывающие Шалтай-Болтай в виде яйца. С тех пор это изображение повторяется во всей популярной культуре. Остается вопрос, почему лошади и люди короля были привлечены к сборке яйца.
Самая популярная версия заключается в том, что Шалтай-Болтай представлял короля Ричарда III, известного как «горбатый король» (недавние данные указывают на то, что его состояние могло быть преувеличенным: у Ричарда действительно был сколиоз, из-за которого его правое плечо казалось выше левого).
Ричард III сражался в битве при Босворте в 1485 году. Чтобы это соответствовало истории происхождения «Шалтая-Болтая», предполагается, что либо его лошадь была названа «Стена», либо его люди, которые бросили его, были представителями «стены». Шекспир писал, что в этот момент Ричард кричал: «Коня, полцарства за коня». Так или иначе, король упал с лошади и предположительно был изрублен на куски (таким образом, никто не мог снова его собрать).
Теория достаточно фантастическая, и у нее есть несколько проблем, например, терминов «горбатый» и «горбун» в английском языке не существовало ни во времена короля Ричарда, ни в течение нескольких столетий после. Вдобавок к этому недавно были идентифицированы останки короля Ричарда III, и тело (останки скелета) было целым, за исключением следов смертельной раны на шее. Это противоречит истории о том, что его разрубили на куски на поле боя. Одна из причин, по которой Ричарда и Шалтая-Болтая так часто связывают, это строчка «вся королевская конница и вся королевская рать». Однако, их не было в первоначальной версии.
Таким образом, сначала появился король, а потом из него сделали яйцо. Так трагические события из истории Англии превратились в веселую детскую песенку.
Если у вас есть дети, обязательно выучите с ними эту песню. Ее очень легко обыгрывать. Ниже на видео один из примеров игры с детьми в Шалтая-Болтая.