Джеймс Джойс – поэт-странник. Если его роман «Улисс» - это обобщенная картина мира, отраженная в одном дне дублинского обывателя, то стихотворения – записка, цитата из личного дневника, откровение, где намек, полутон, символ трогают душу читателя, погружают в мир музыки и слова.
Вечерний сумрак – аметист –
Все глубже и синей,
Окно мерцает, как светляк,
В густой листве аллей.
Старинный слышится рояль,
Звучит мажорный лад;
Над желтизною клавиш вдаль
Ей глаза скользят.
Небрежны взмахи рук, а взгляд
Распахнут и лучист;
И вечер в россыпи огней
Горит как аметист.
Это перевод Т. Кружковой.
Лучезарное сияние аметиста – мотив стихотворений многих поэтов Серебряного века, например, Иннокентия Анненского, Вячеслава Иванова, Максимилиана Волошина…
Первая строфа – пейзажная. Почему сумрак вечерний-аметист? Прозрачное сияние синевы придает миру загадочную глубину. Заметим, что аметист сияет только при свете солнечных лучей оттенками сине-фиолетового цвета, он гаснет при электрическом освещении. Но в этой глубокой, холодной синеве вечера притягателен теплый свет окна. Этот «светляк» окна манит, зовет лирического героя.
Вторая строфа – явление лирической героини. Она не названа, погружена в игру на старинном рояле, у нее теплый, «лучистый» взгляд, распахнутый прекрасному. Конечно, этот портрет дорисовывается, если мы помним миф.
Аметис – нимфа Артемиды покорила сердце бога вина Диониса – гуляки, весельчака. Артемида-девственница, отвергая любовь плотскую, превратила нимфу в холодный сияющий кристалл цвета фиалки, так аметист стал знаком не только внешней красоты, но и внутренней – благочестия, чистоты. Значит, поэт подчеркивает внутреннюю глубину девушки, ее гармонию, строгость нравов.
Две последние строки передают нежное любование лирического героя россыпью вечерних огней, наверное, звезд, их аметистовым сиренево-голубым блеском под звуки мелодии чистой и мажорной, обещающей счастье.
Подарите себе красивый летний вечер, полный гармонии с миром природы.
Какая музыка летнего вечера очаровывает вас?
Поделитесь своими наблюдениями на канале "Фильмокнижие"