«Вкусное кофе» давно стало символом безграмотности. Но так ли уж неправы те, кто использует слово «кофе» в среднем роде?
Заглянем в словари. И вопреки всем возмущениям граммар-наци мы видим, что «кофе» в разговорной речи может быть среднего рода.
То есть в непринуждённой речи это не ошибка.
Многие возмутятся и скажут: «Ну это всё современные филологи придумали, а вот раньше люди грамотнее были, такого безобразия в старых словарях не встретишь».
Что ж, в словаре Д. Н. Ушакова (1935–1940) сказано то же самое.
Как вообще получилось, что вокруг рода «кофе» столько споров?
Впервые это слово было употреблено в 1665 году в рецепте, который прописал лекарь царю Алексею Михайловичу. Любопытно, что в среднем роде: «Варёное кофе, персиянами и турками знаемое и обычно после обеда принимаемое, изрядное есть лекарство против надмений, насморков и главоболений».
Национальный корпус русского языка даёт примеры употребления слова «кофе» с 1716–1718 годов. С 1734 года мы находим примеры употребления формы «кофий», а с 1743 года встречается вариант «кофей». То есть заимствованное «кофе» на русской земле получило дополнительные формы, которые имели мужской род.
Само слово «кофе» тоже использовалось как в среднем роде, так и в мужском — колебания были с самого начала использования этого слова, это не черта современности. В голландском, немецком и французском языках это слово мужского рода — русские дворяне, хорошо знавшие эти языки, вероятно, перенесли эту характеристику и в русский язык. В XIX веке мужской род был преобладающим. Однако и средний никуда не исчезал, потому что его просит форма слова.
В русском языке слова, оканчивающиеся на «е» относятся к среднему роду: «поле», «лезвие», «кафе» (к слову, родственник нашего героя). Слово «кофе» по своему внешнему виду тоже должно относиться к среднему роду. И носители языка это чувствуют — и употребляют так.
Такие писатели, как Андрей Белый, А. Н. Толстой, М. А. Булгаков использовали «кофе» как слово среднего рода. А Н. М. Карамзин, И. А. Бунин, В. В. Набоков и И. А. Бродский употребляли и мужской и средний род.
В 1909 году вышел словарь неправильностей В. Долопчева, в котором сказано, что «кофе» должно быть среднего рода, а мужской род — это ошибка. Однако эта точка зрения не прижилась в образованных кругах: традиция оказалась слишком сильна.
У «кофе» есть «братья» — слова, которые тоже когда-то были мужского рода, но из-за своего фонетического облика стали среднего: «пианино», «фортепиано», «пальто», «метро». Да, когда-то эти слова были мужского рода, но носители языка справедливо почувствовали в них средний. «Кофе» стремится к тому же. Однако к этому слову привлекли очень много внимания, оно стало показателем грамотности, что искусственно сдерживает закономерную смену рода. Скорее всего, она всё-таки произойдёт, а вот когда — зависит от активности пуристов.
Сегодня в разговорной речи средний род допустим, но в официальной речи мужской по-прежнему считается единственной нормой.
⠀
Возможно, с 1 сентября я перестану публиковать посты здесь (это связано с внутренней политикой «Яндекс.Дзена»). Если не хотите терять «Адепта Розенталя», подписывайтесь на меня в «Телеграме» или «ВКонтакте».
Если вам нравится мой блог, с помощью формы ниже вы можете поблагодарить меня за интересную и полезную информацию любой приемлемой для вас суммой.