Первый раз с французским я столкнулась на школьной скамье, когда выбор стоял между французским и немецким. Тогда я выбрала французский (не уверена, сделала ли я правильный выбор) :))
После школы я не занималась французским сто лет, пока что-то мне не подсказало, что знать только английский - это уже банально. Обучение я начала с нуля, так как очевидно из школьной программы я вынесла только "Бонжур" и еще пару фраз. Однако на фоне группы на курсах я выглядела так, как будто я уже знаю французский и сейчас просто повторяю его. Скажу честно, были настоящие флэшбэки, такие будто бы я все это уже знаю. Это один из факторов в пользу того, что иностранные языки нужно изучать в детстве, чем раньше - тем лучше, так как в детском возрасте (до 12 лет) декодирование происходит неосознанно, да и фиксируется в памяти на подсознательном уровне.
Первый раз я пошла сдавать экзамен DELF B1, просто чтобы попробовать себя - я даже не выполняла никаких предварительных заданий. Сдать оказалось не сильно сложно, однако цифры показали, что над аудированием еще стоит сильно поработать.
Чтобы получить диплом DELF необходимо набрать не менее 50 баллов из 100 и при этом не завалить какую-либо из частей менее, чем на 5 баллов. Сам экзамен состоит из четырех частей, каждая из которых оценивается максимум в 25 баллов:
- аудирование (довольно сложная часть, так как экзамен начинается именно с нее. Ты только пришел, еще не успел погрузиться в языковую среду, а тебе уже включили что-то на французском и это что-то нужно понимать. Я сдавала экзамен в 2019 году, когда в части аудирования нужно было не только выбирать ответ из предложенных, но и конкретно записывать фразы, которые услышал. В 2020 году, кстати, к счастью, это отменили);
- чтение (ничего сложного - читаешь текст и отвечаешь на вопросы по тексту);
- письмо (пишешь текст на заданную тему. На уровне B1 - это как правило неформальное письмо другу, однако структуру письма необходимо соблюдать).
- говорение (на уровне B1 это не сильно сложная часть, так как общение происходит на банальные темы. Сначала нужно рассказать о себе и ответить на возникшие вопросы, то есть это не совсем спонтанное говорение, так как подготовить, что рассказать о себе можно заранее. Далее мне попалась карточка, в которой нужно было разыграть диалог, где я и экзаменатор - студенты. Студент (экзаменатор) не хочет дальше учиться в университете, а моя задача - убедить продолжать обучение.
Результаты экзамена размещаются на сайте Французского Института через месяц. Когда смотришь списки в поиске себя - это, конечно, волнительно. До получения самого диплом можно забрать справку. Сам диплом я получила через 8 месяцев, так как началась пандемия и уже никому никакие дипломы не хотелось ни отправлять, ни выдавать.
К началу пандемии у меня была уже подана заявку на сдачу экзамена DELF B2, хотелось себя потестировать уже на другом уровне. Однако мой экзамен в апреле отменился, и его перенесли на декабрь. Я подумала, что до декабря можно и забыть французский, поэтому продолжала заниматься на курсах, а с сентября по декабрь занялась интенсивно. Кроме стандартных двух занятий в неделю на уровне B2, я взяла еще 2 занятия в неделю на курсах по подготовке к сдаче экзамена DELF B2 и еще 1 занятие в неделю с репетитором (носителем языка), чтобы задавать ему свои глупые вопросы (оффтоп - глупых вопросов не бывает:)). Таким образом, с сентября по декабрь я занималась французским 5 дней в неделю. А на самом деле 7, так как нужно было делать домашние задания, которые я выполняла на 100%, особенно волновало письмо и прослушивание подкастов на France Inter, France Culture и т. д. Скажу честно, это очень сложно и выматывает, времени почти нет ни на что, но зато мой французский перешел на новый уровень во всех смыслах.
Экзамен DELF B2 состоялся в декабре 2020 года только для тех, кто подавался ранее, до начала пандемии и не отказался его сдавать в текущих условиях (то есть в маске). Порядок частей экзамена был другим, так как устную часть каждый сдавал в конкретное, назначенное ему время. Я сдавала устную часть первая, так как моя фамилия оказалась в списке по алфавиту раньше всех. Для меня это было удобно - так как
1. аудирование было позже, а значит ухо уже привыкло к французскому языку;
2. после оставшихся частей можно было смело идти домой, а не ждать где-то в другом месте своей устной части.
- Устная часть DELF B2. На устной части мне попалась карточка по covoiturage, тема, к которой я была готова. Вообще французы очень любят все, что связано с co... collocation и с partager, поэтому к этому нужно быть готовым всегда :))
- Следом было аудирование, и как обычно мне было сложно - сложно сконцентрироваться, сложно не забыть какой вопрос, и что конкретно нужно выловить из того, что звучит. Я не успела прочитать пару последних вопросов, так как все происходит очень быстро, а после окончания записи листы с ответами сразу же забирают. То есть нет возможности, например, начать письмо, закончить его пораньше, и вернуться к аудированию, чтобы осмыслить, что там спрашивают. Существенным отличием аудирования DELF B2 от DELF B1 является то, что запись дается прослушать только 1 раз!
- Чтение было несложным. Я закончила раньше отведенного времени.
- Письмо на уровне B2 всегда является официальным - нужно писать мэру или что-то подобное. Сначала я писала черновик, затем когда переписывала с черновика, пыталась по ходу проверять ошибки и анализировать именно грамматику. Когда я поставила последнюю точку в тексте, экзаменатор уже забирала листы. Таким образом, времени на проверку чистовика у меня не осталось.
В этот раз результаты не стали выкладывать на сайте и даже не сообщили по почте. Тем не менее, можно было прийти и забрать справку. Результаты меня сильно порадовали:
С другой стороны, результаты мне показали, что можно было пробовать сдавать уже и С1. И все это с разницей всего лишь в 1 год! Тем не менее, я планирую взять курс по подготовке к экзамену DALF C1, так как считаю это очень полезным мероприятием. Ты уже знаешь, чего ожидать, а это снимает 50% стресса.
Основной плюс диплома DELF и DALF в том, что он выдается на всю жизнь и его не нужно пересдавать. Это именно диплом, а не сертификат. Именно поэтому считается, что сдать DELF гораздо сложнее, чем тест TCF. Лично я TCF никогда не сдавала, поэтому ничего не могу сказать от себя, однако знаю, что в целом процент сдавших TCF в 2020 году довольно высокий.
Удачи всем на экзаменах! :)