Я не буду перечислять ошибки, набившие оскомину, наподобие «звóнишь» или «средства́». Над ошибками в этих словах так часто смеются, что люди стали делать такие ошибки реже.
Но давайте назовем слова, о которых мы порой не догадываемся, что произносим их неверно… причем используем их постоянно.
1. Оплотим.
Не режет слух? Лично мне режет. И не мне одной.
А вот в транспорте это слово используется частенько, когда пассажиров призывают: мол, граждане, давайте-ка дружно оплóтим проезд!
Уж лучше призывать передать оплату за поезд. Потому что по правилам русского языка надо говорить «заплатим» или «оплатим», а не «оплóтим» и, уж конечно, не «заплóтим».
Кстати, относительно разницы между «заплатить» и «оплатить» сервис «Грамота.ру» указывает: «Оплатить – то, за что платят: учебу, поездку, лечение, услуги... Уплатить – то, что платят: взнос, штраф, пени...» При этом можно «оплатить счет», но «заплатить по счету». А вот варианты «оплатить аренду» и «заплатить за аренду» могут употребляться равнозначно.
2. Дóговор, договора́.
Если вы столкнетесь с юристом и перед ним скажете это слово как «дóговор», он, как минимум, снисходительно улыбнется. Дело в том, что в среде правоведов такое ударение считается непрофессиональным.
Как-то одна известная юрист, которая издавала книги в юридическом издательстве, где я работала, даже почти целый параграф посвятила ударению в этом слове. И там она заклеймила своих коллег, которые продолжают упорно твердить «договора́» во множественном числе.
По правилам надо «договóр» в единственном числе, «договóры» (не «договора») во множественном числе.
3. Каталóг.
Большинство произносит «ката́лог». А надо «каталóг».
Причем, что интересно, в греческом слове, от которого происходит и наше слово, ударение-то как раз падает на второй слог: katálogos. Как тут лишний раз ни воскликнуть: «О, великий, могучий… русский язык!» :)
4. Квартáл.
Почему-то многие убеждены, что в данном слове ударение зависит от того, о чем мы говорим. Мол, район в городе – это квартáл, а три месяца – это квáртал.
Но Словарь нарицательных имен «Русское словесное ударение» четко указывает: «квартáл [не квáртал] (во всех значениях)».
Народ придумал даже стишки для лучшего запоминания:
«В бухгалтерии аврал –
Завершается квартáл».
5. ВоскресенИе и воскресенЬе.
Обычно у нас люди «не заморачиваются» размышлениями над тем, какая должна стоять предпоследняя буква в этом слове.
Между тем, одна эта буква радикально изменяет смысл слова:
- Воскресение – это возвращение к жизни, в частности Воскресение Иисуса Христа, воскресение Лазаря. Склоняется оно так же: в память о воскресении Лазаря и т. д.;
- воскресенье – это день недели. С этой же буквой слово и склоняется: отдыхать по воскресеньям, наметить на воскресенье и т. п.
6. ГрейпфруКт.
На самом деле он грейпфрут. И прилагательное от него – грейпфрутовый. Но люди по ассоциации с фруктом и в этот цитрус добавляют букву «к».
И вновь подивимся русскому языку: в английском слове буква f имеется – англ. grapefruit.
7. ЭКскорт.
У нас большинство людей ничтоже сумняшеся говорят «экскорт». Очевидно, по аналогии с «экскурсией». Хотя правильно «эскорт».
А вот здесь с иноязычными словами у нас совпадение. Взять хоть французский: escorte – без буквы «с».
8. КонстаНтировать.
Признавайтесь: даже понимая, что это слово происходит не от «Константина», вы все равно наверняка в большинстве случаев произносите с буквой «н»?
На самом же деле говорится и пишется «констатировать».
9. ЭКспрЭссо.
По правилам русского языка он эспрессо. Но, видимо, и здесь включаются ассоциации. И народ произносит «эКспрессо», наполовину бессознательно считая, что после этого кофе ты станешь экспрессивным и двигаться будешь, как экспресс.
Более того, во многих вариантах ворда слово занесено в словарь неверно: «эКспрессо». Если работает автозамена – можно задуматься и пропустить, когда тебе изменят правильно написанный тобой вариант на неправильный. Практически «без меня меня женили».
Да, и ближе к концу слова идет буква «е», а не «э», хотя она так и слышится.
То есть правильно – эспрессо.
10. Ма́ркетинг, маркéтинг.
Все приличные языковеды и словари (например, Большой толковый словарь и Словарь нарицательных имен «Русское словесное ударение») говорят, что верны оба ударения.
Но многие у нас зацикливаются на ударении «маркéтинг», полагая, будто произносящие «ма́ркетинг» – люди неграмотные.
С другой стороны, привыкшие калькировать ударение в иноязычных словах убеждены, будто правильно только «ма́ркетинг», потому что mа́rket.
П. с. В продолжение темы читайте Дзен-статью «Четыре частые ошибки в русском языке, которые не замечают даже ведущие ТВ».