Штраба (штроба) - это борозда, которую делают в твердом материале для закладки в нее проводки, арматуры, труб и других продольных объектов. До сих пор в строительной информационной сфере не утихают споры по поводу написания этого слова. В подавляющем большинстве статей закрепилось написание "штроба", но редкие публицисты "выделяются" и пишут термин через "а", чем навлекают на себя гнев читателей. Разберемся, оправданы ли упреки в сторону этих авторов.
Происхождение "штрабы"
Первое упоминание похожего слова в словарях нам удалось найти в толковом словаре В. Даля, там присутствует термин "штраб". Из описания становится понятно, что к современному пониманию операции он имеет слабое отношение.
Штраб относился к лексикону каменщиков и обозначало выпуск четверти кирпича для перевязки ("для прикладки") с другой стеной. Боковая кладка называлась штрабной.
Скорее всего, в XIX в. о штроблении в современном смысле говорить не приходится из-за отсутствия железобетона.
Из этимологического словаря М. Фасмера можно узнать, что слово "штраб" имело немецкие корни и происходило от Schraff(e) «растрескавшаяся скала». Не стоит искать тут связь с горными ландшафтами, скорее всего, само слово попало в русский язык через строительную отрасль. Также schraffen можно перевести как "делать борозды" или "штриховать".
Как правильно?
Само слово штроба (штраба) отсутствует в большинстве словарей и нормативных документов, намного чаще используется термин борозда. В тех местах, где он встречается, используется буква "а".
Лингвистическая норма в орфографических словарях тоже фиксирует вариант написания через "a". Таким образом, если вы видите написание "штраба", то не спешите обвинять автора в безграмотности, так как он просто следует литературной норме.
Почему правы обе стороны?
Даже при том, что с точки зрения словаря и этимологии правильнее писать "штраба", орфография "штроба" продолжает стихийно вытеснять первый вариант, так как появляются еще и производные слова: "штробить", "штроборез", который по этой логике нужно писать через "а", так как слова однокоренные. При этом в большинстве магазинов будет именно штроборез.
Штроборез - это инструмент, которые позволяет делать борозды в твердом материале. Он бывает электрическим или ручным. Ручной применяется для мягких изделий. Например, при создании борозд в газобетоне для закладки арматуры. Электрический - подходит для твердых стен.
Для примера возьмем штроборез немецкой компании Bosch, на официальном сайте этот термин решили не использовать и назвали инструмент "бороздодел".
На немецком инструмент имеет название Mauernutfräse, дословный перевод - "бороздорез".
На русском языке более привычно использовать слово штроборез (штраборез). В устной речи работает языковой закон редукции безударных гласных, поэтому очень часто "а" в безударном положении после мягких согласных трансформируется в [ие]/[ь]. Лингвистические нормы часто фиксируют изменения языка с запозданием или вовсе игнорируют то, как люди говорят на самом деле.
Например, в дореволюционных официальных документах слово "расписание" от слова "роспись" писалось через букву "о", но после революции было закреплен московский вариант произношения с буквой "а".
Вывод
С точки зрения литературной нормы более правильным можно считать вариант "штраба", более распространенным при этом является написание "штроба". Также допустимо использовать термин "борозда", но в этом случае есть вероятность остаться непонятым.
Смотрите также:
- Каким топливом выгоднее топить частный дом и почему это не всегда природный газ?
- Композитная арматура - альтернатива стальной в газобетонной кладке?
- Почему в 2021 году газобетон стал самым выгодным материалом для строительства частного дома?