Когда необходимо перевести какой-либо текст, то мы обращаемся к интернет-переводчикам.
Но такие технологии были созданы относительно недавно. Было так же много случаев когда что-то переводили не правильно и это приводило к тотальным последствиям.
В 1980 год Южная Флорида Вилли Рамирес почувствовал сильную головную боль , он подумал что это от запаха бензина в машине.
Ему стало очень плохо, начала кружиться голова и он упал без сознания его сразу же госпитализировали. У него было внутричерепное кровоизлияние и 2 дня он не приходил в сознание, а всё потому что его лечили от наркомании, испано-говорящие родители этого мужчины сказали то, что он был intoxicado (пищевое отравление, яд), а медики посчитали за intoxicated (Употребление каких-либо препаратов или алкоголя). В итоге ему выплатили 71 миллион долларов.
Я думаю все знают что такое Библия и кто такой Моисей - пророк, который мог раздвигать море. Его много кто рисовал делал скульптуры , но почти на всех картинах и скульптурах имеются рога, но почему?
А именно из-за того что немного ошиблись переводом "Его лицо было Рогато", а правильный же "Его лицо сверкало".
Чтобы такое не происходило нужно относительно внимательней и серьёзней к переводам важных документов!