Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене

А счастье было так возможно!

Как уже было сказано, моя первая встреча состоялась в Англии, и я на собственном опыте убедилась, как важно знание языка при общении с иностранцем. Особенно, если ты находишься в его стране. Не надейся на переводчик, и не надейся на то, что ваша любовь поможет вам понять друг друга без слов. Увы, не всегда! Представьте себя на его месту. когда он вынужден выслушивать лепет дикаря с набором самых примитивных фраз типа "Ты меня не понимать. я тебе не обьяснять". Что он может подумать о вашем интеллекте? Как вы выглядите со стороны? Теперь представьте, что вы разговариваете с выходцем из Средней Азии. Какое впечатление у вас создается о нем после 5 мин разговора? О его умственном развитии? А ведь у него, возможно, есть высшее образование, просто его "русский" не позволяет нам это заметить. Другой случай. Одна моя знакомя вполне прилично владела английским языком, но, как оказалось, ее знаний оказалось недостаточно. Она познакомилась в Риге с молодым человеком из Швеции (а шведы

Как уже было сказано, моя первая встреча состоялась в Англии, и я на собственном опыте убедилась, как важно знание языка при общении с иностранцем. Особенно, если ты находишься в его стране. Не надейся на переводчик, и не надейся на то, что ваша любовь поможет вам понять друг друга без слов. Увы, не всегда! Представьте себя на его месту. когда он вынужден выслушивать лепет дикаря с набором самых примитивных фраз типа "Ты меня не понимать. я тебе не обьяснять". Что он может подумать о вашем интеллекте? Как вы выглядите со стороны?

Теперь представьте, что вы разговариваете с выходцем из Средней Азии.

Какое впечатление у вас создается о нем после 5 мин разговора? О его умственном развитии? А ведь у него, возможно, есть высшее образование, просто его "русский" не позволяет нам это заметить.

Другой случай. Одна моя знакомя вполне прилично владела английским языком, но, как оказалось, ее знаний оказалось недостаточно. Она познакомилась в Риге с молодым человеком из Швеции (а шведы очень закрытая нация и нелегко идут на контакт), потом у них завязалась переписка, и когда разговор зашел о встрече, где и когда, он сказал: "its up to you" что означает "это зависит от тебя". Она не поняла значения этой фразы, не ответила ему, он в свою очередь подумал, что она не заинтересована в нем, и встреча не состоялась. А счастье было так возможно!

Всему виной было недостаточное знание языка.

Так что, перефразируя известную поговорку., "на друга надейся, но и сам не плошай!"