Все помнят отечественную экранизацию Вальтера Скотта "Баллада о доблестном рыцаре Айвенго" 1982 года режиссера Сергея Тарасова. Но я не припомню, чтобы кто-то всерьез анализировал расхождения с первоисточником. Точнее, одно принципиальное расхождение. У Скотта была мощная тема антисемитизма: «В конце 12 в. соплеменники Исаака были изгнаны из Британского королевства. В течении последующих веков их существование в Англии являлось не только унизительным, но и полузаконным». По понятным причинам, в советском фильме от этой скользкой темы пришлось отказаться.
Злоключения прекрасной Ребекки были либо выброшены, либо переданы леди Ровене (например, угроза самоубийства во избежание потери чести). Жаль, конечно, ведь, например, в американской экранизации 1952 года Ребекку сыграла сама Элизабет Тэйлор, а одновременно с нашей версией, в британском телефильме - Оливия Хасси (самая известная кино-Джульетта).
Однако Тарасов оставил в фильме то, что сейчас называется "пасхалка" (или, если угодно, "ханукалка"!)))))). Ребекка с отцом хоть ненадолго, но появляются на экране в эпизоде рыцарского турнира. Это даже не камео, это почти актерская массовка. Тем не менее, на эти крохотные роли он пригласил талантливых и известных актеров.
Ребекку сыграла актриса Марина Ливанова (затем - Либакова-Ливанова), блиставшая своей ослепительной красотой в костюмных фильмах "Принцесса на горошине", "Дуэнья" и др. Мне повезло ее увидеть на эстраде - она уморительно показывала типажи абитуриентов актерского факультета... Скончалась в 2018 году.
Ее отца, ростовщика Исаака сыграл выдающийся актер Григорий Лямпе из театра на Малой Бронной, едва ли не самый колоритный еврей отечественного экрана. Достаточно вспомнить его жулика Ковальского из "Следствие ведут ЗнаТоКи"...
Развернуться он смог только в постсоветскую эпоху, сыграв в "Биндюжнике и короле", "Блуждающих звездах", "Как шутят в Одессе"... Закончил свой путь он в Израиле, работая в театре "Гешер".
В общем, Тарасов как бы подмигнул нам с экрана: мол, "я все понимаю, но и вы поймите - в Госкино же, как пел мой любимый Высоцкий, "антисемит на антисемите"!"))))