Изначально, еще до беременности, я думала, что все будет по-другому и огромного влияния на мою жизнь она иметь не будет. Я все так же буду собирать китайские поговорки, подрабатывать переводом текстов… но тут ковид ограничил в передвижении, потом я встретила мужчину, от которого захотела детей. И это очень странное чувство, когда смотришь на мужчину и думаешь, как здорово бы было если бы у нас был ребенок, похожий на него. И такой бегал по дому и наводил суету.
Под текущую ситуацию очень подходит выражение:
染于苍则苍，染于黄则黄。
[rǎn yú cāng zé cāng, rǎn yú huáng zé huáng]
染【rǎn】окрашиваться, принимать оттенок.
于【yú】шикарнейшая частица в китайском языке, имеет очень много значений. Выступает как предлог, союз, наречие. Значение: и, так же, таким образом, там, для, ради, происходить, от. В общем смотрим на иероглиф рядом и контекст.
苍【cāng】сизый, темно-голубой
则【zé】счетное слово
黄【huáng】желтый
Поговорка употребляется, когда хотят подчеркнуть влияние среды и обстоятельств на человека. Древний китайский философ Мо-цзы, как-то оказался на фабрике, где красили шелк. «Сам шелк белоснежен и чист, но если погрузить его в чан с синей краской он становится синим. Если в чан с желтой краской, то становится желтым. По аналогии с шелком, человеку следует быть очень осторожным, ведь одно неверное движение и будет как с шелком, ведь перекрасить уже покрашенный шелк очень сложно»
Сам Мо-цзы жил в 400-х годах до нашей эры и изначально был учеником Конфуция, но в течение жизни кардинально поменял свои взгляды. И пропагандировал абсолютно другую точку зрения.