Всем привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка и 10 лет работала с туристами из Японии. Японцы обычно довольно щедры на похвалу. Но хвалят они часто для того, чтобы наладить контакт с другим человеком. Простой способ подружиться.
По японской традиции любую похвалу надо отрицать. Даже если ты в самом деле супер-специалист на весь мир, надо говорить: "Нет-нет. Ну, что вы... Мне ещё стараться и стараться".
Говорить, что да, я такой крутой и распрекрасный специалист, не очень красиво. Хвастаться не принято. Японцы прямо не скажут, но подумают, что высокомерный человек, лучше с ним дел не иметь.
В процессе работы я получила 3 комплимента, на которые не знала, как реагировать. Просто отрицание похвалы меня не спасло бы.
1️⃣"Вы большая молодец, что умеете писать по-японски!"
Японцы почему-то думают, что иностранцы, владеющие японским, не умеют писать на этом языке. Для меня до сих пор загадка почему! Они думают, что я на занятиях только разговариваю что ли? А читать как?
Почти все японцы уточняли умею ли я писать. Тот факт, что я могу нарисовать иероглиф, приводил в неописуемый восторг! Было непонятно, как реагировать. Я же не могла ответить: "Нет-нет, я вообще не пишу!"
Интересно, что похвалу "Как хорошо вы говорите по-японски!" чаще слышат те, у кого знания языка весьма скромные. Чем дольше я работала с японцами, тем реже слышала этот комплимент. Это показатель того, что с японским языком у меня было всё в порядке.
2️⃣"У вас высокий нос!"
Высокий нос - это любой европейский нос. Японцы - азиаты, и у них практически нет переносицы. Именно переносица создаёт эффект "высокого" носа.
Меня похвалили японки, и снова я не знала, как реагировать. Я же не могу отрицать, что у меня европейский нос. Очевидно, что переносица у меня на месте.
Для японок европейский нос - эталон красоты. Все хотят себе такой! Правда, к операциям мало, кто прибегает. Да и японский нос, на мой взгляд, очень красивый. У некоторых японцев от рождения "высокий" нос. Можно даже перепутать с европейцем. Я видела нескольких таких, мне кажется, что у них явно были иностранцы среди родственников.
3️⃣"У вас красивый муж!"
Туристы из Японии часто спрашивали меня про личную жизнь. Замужем/не замужем, есть ли дети. Я иногда показываю фото и получаю комплименты в адрес мужа.
Что отвечать на такой комплимент? "Да что вы, он у меня урод совсем".😂 Отрицать точно не получится. Какое-то время я сомневалась и вообще ничего не отвечала. Просто рассказывала какие-то факты о муже. Типа, "он работает инженером".
Позже я решила, что могу ответить просто "спасибо". Иногда я добавляю: "Я тоже так думаю!" и смеюсь. Японцам такое разве что в шутку можно сказать. Хвастаться, как я уже сказала, не принято.
А как вы обычно отвечаете на комплименты?
Спасибо большое, что читаете мои статьи до конца!💐 Подписывайтесь, так мы не потеряемся в ленте. Ставьте лайк, если понравилась статья.💚