Рада вас приветствовать на моём канале Будни простой женщины.
Думала просто слухи и не более. Но, это всё-таки случилось: там, за океаном, приступили к съёмкам американского ремейка нашей советской новогодней комедии "Ирония судьбы, или С лёгким паром"!!!
Покусились на святое!!!!
Наверное, это признание по-американски.
Съёмки уже идут полным ходом в Бостоне.
Однако, новый проект не будет полной копией советской классики. Мы увидим и услышим лишь отдельные сюжетные элементы и фразы из нашей всеми любимой советской "Иронии судьбы". И не сомневаюсь, что их максимально попытаются адаптировать к современной американской жизни. Не представляю, как это возможно.
Столько крылатых фраз в фильме, их смысл нельзя перевести на иностранный язык, сохраняя весь смысл, юмор и иронию. Им этого не понять. Просто берут сам сюжет, а начинка для нас будет чуждая и непонятная. Просто получится очередная тупая американская комедия, моё мнение.
Так что, там мало что останется от советского шедевра.
Проектом занимается российско-американская команда.
Российский комедийный режиссер Марюс Вайсберг, в чьей фильмографии числятся киносерии "Любовь в большом городе" и "Бабушка легкого поведения", уже проработал англоязычную версию "Иронии судьбы, или С легким паром!"
Между прочим, в Википедии он представлен, как российский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, автор российских ПАРОДИЙНЫХ кинокомедий. Заметьте-пародийных.
Уже можно себе представить и вспомнить американские пародии на фильмы- "Очень страшное кино", "Голый пистолет", "Не грози южному централу" и много-много других тупых и отвратительных картин.
И скоро Ирония судьбы пополнит эти ряды. Уму не постижимо!!!
Главную женскую роль, роль Нади Шевелевой в проекте исполнит Эмма Робертс, племянница Джулии Робертс.
Кто помнит ту самую "Красотку", которая на протяжении всего фильма влюбляла в себя красавчика Ричарда Гира? Бесспорно, классика американского кино. Может пусть и наши в ответ снимут на эту картину ремейк.
А, главную мужскую роль, роль Жени Лукашина сыграет Томас Манн, известный по ролям в сериалах «Фарго» и «Бывает и хуже». Не знаю этого актёра, Фарго смотрела, но актера не помню, ничем не запомнился.
Пока рабочее название картины "About Fate" или, если переводить дословно, "О судьбе"🤷♀️🤦♀️🤔. Если честно, то уже звучит не очень. Какая учесть ждёт самого фильма поживём посмотрим. Но многие российские звёзды настроены скептически и заранее уверены в провале проекта.
Я абсолютно уверена, что русскоязычное население, которое уже не одно десятилетие не представляет встречу Нового Года без лицезрения данного шедевра Эльдара Рязанова на своих экранах, не смогут объективно оценить это произведение, и будут плеваться и хаять американскую версию нашей народной комедии, как бы та не получилась.
Многие журналисты даже не поленились связаться со многими артистами, чтобы узнать их мнение о происходящем за океаном.
Например, связались с народной советской актрисой Лией Ахеджаковой, которая в картине сыграла одну из подружек Нади, чтобы получить хоть какие-то комментарии на тему американского ремейка:
"Вам больше не о чем думать? Ну что такое, журналисты этим д....мом занимаются", - заявила Ахеджакова.
Отметив, что "это ерунда собачья", попросила больше не звонить и повесила трубку.
Популярный ведущий Иван Ургант то же не остался в стороне и прокомментировал происходящее:
"Это, получается, из Бостона куда должен человек полететь? В Мемфис! Там же как все должно происходить: они же 31 декабря ходят в баню, а в Америке бань нет, и там еще не отмечают Новый год, у них Рождество", — смеётся телеведущий.
Режиссер Андрей Кончаловский на просьбу прокомментировать ситуацию заметил, что происходящее в США его в целом мало интересует, а что до ремейка, то - "пусть заплатят деньги вдове Рязанова".
На днях в сети появился первый кадр со съёмок картины:
Как вам такие американские аналоги наших любимых героев? Пишите в комментариях.
А это значит, что, увы, но обратной дороги уже нет. Фильму быть и с этим надо смириться. Дата премьеры ленты еще не объявлена. Так что ждём.
Но, судя по американскому актёрскому составу, предполагаю, что это будет очередная бредовая американская молодёжная комедия. Актёры все молодые, а мы то знаем, как и чем занимается молодёжь за океаном.
Пишите ваши комментарии👇, ставьте лайки👍 и подписывайтесь на канал.
Читайте также:
Полина Гагарина или Ирина Дубцова: обе выпускницы Фабрики Звёзд, но выхлоп разный, почему же так