Первая часть перевода и предыдущий кусочек.
*
Перед сном я включила послушать их музыку. Группа называется «H.D.K.» Позор мне, даже не догадалась добавить пару песен в телефон до встречи, но я не фанат немецкого рока, и не думала, что это пригодится в работе. Оно, собственно, и не требовалось, но захотелось еще раз услышать его голос.
На удивление мне очень понравилось. Немного резал слух немецкий язык, но он частенько напоминал мне французский по звучанию. К тому же много песен было и на английском. Мне попалось несколько лиричных, убаюкивающих мелодий, где гармонично сливались звуки пианино и саксофона, и парочка динамичных, танцевальных песен, в которых главным героем выступала гитара.
А какой глубокий голос с хрипотцой у солиста, о чем бы он там не пел...
Муж забрался под одеяло и спросил, как прошла встреча. Я вздрогнула от неожиданности, таким далеким, мне сейчас казалось, все, что происходит в реальности.
– Все нормально, как всегда, хорошая компашка, – я подергала плечами.
– Ну и отлично, ты у меня большая молодец.
Я испугалась, что он начнет расспрашивать, и я покажу лишнее своим румянцем или неуместным замечанием. А вдруг он начнет ревновать, хотя и нет никакого повода, что я скажу? Как оправдаюсь? Но нет, муж повернулся снова к телефону, а я сделал вид, что читаю книгу, хотя сама сгорала от стыда от того, что так увлеклась чужим голосом.
Завтра у нас первая экскурсия, нужно выбросить все это из головы.
Я долго думала, с чего начать наше путешествие. С одной стороны, можно было показать дома в старорусском стиле, покрытые исторической пылью переулки, дома известных писателей. Или начать с чего-то более привычного для иностранцев, готического стиля, остроугольных крыш, католических церквей.
Москва может удивить любого гостя, но, чтобы это было приятное удивление, нужно знать правильные места.
***
I turned on their music before going to sleep. The band named “H.D.K.”. Shame on me, I’ve never listened to these songs before our meeting. I’m not a big fan of German rock music, and honestly, I didn’t think it’s necessary at my work. Frankly, I didn’t have to, but I wanted to hear his voice again.
It was a surprise, but I liked it. Maybe German sounds a little bit rude, but sometimes it sounds like French. Also, some songs were in English. I’ve heard several lyrics songs, with calm music, there was a harmony of a piano and saxophone sounds, and some dynamic dancing songs where the main role had a guitar.
And what a deep voice had the soloist, whatever he’s singing.
My husband got in the bed and asked how the day was. I started in surprise, the reality was so far from me at the moment.
- Everything was fine, - I shrugged my shoulders.
- Good, good, glad for you.
I was scared that he could start to ask me more, and I could show something extra with my red cheeks or inappropriate remark. And what if he starts jealous, although there was nothing to jealous for. What should I say? But no, he returned to his phone and I pretended that I was reading, although I felt so shame because I like somebody’s voice so much.
Tomorrow will be our first excursion, I have to get it out of my head.
I’ve thought a lot about how would it better to start our trip. On the one hand, I could show some buildings in old-Russian style, historical streets, houses of famous writers. But, on the other hand, we could start with something more familiar for foreigners: gothic style, catholic cathedrals, and sharp-angled roofs.
Moscow can amaze each tourist, but for the pleasure, you have to know the right places.