Лучшие медляки и восточные ритмы сериала "Клон" (с переводом)

Привет, Киночитатели! Почитав внимательно ваши комментарии к предыдущим записям Киночитальни, где я напомнила вам о красивых саундтреках из любимых сериалов, я решила выделить в отдельную статью песни из сериала "Клон", потому что музыкальное сопровождение там было просто нереально классное. Поэтому сегодня немного погрустим под красивые медляки и потом взбодримся под восточные ритмы!

Lara Fabian - "Meu grande amor" (тема Маизы)

Даниэла Эскобар

Я мечтала и ждала твою любовь,

И моё сердце привыкло

Мечтать о тебе.

И вдруг я встретила тебя,

Я увидела в твоем взгляде

Страсть, о которой мечтала.

Когда я увидела тебя, я поверила,

Что любовь не была лишь моей мечтой

(Моей мечтой, моей мечтой).

Я проснулась, и весь мир засветился,

Не прекращая сиять,

И мои глаза видят только твои глаза,

И я нашла мою большую любовь.

Может идти дождь, небо может обрушиться,

Ничто не отнимет то,

Что я храню в себе,

Только думать о тебе

В любви, которая направляет наши сердца,

Если мир прячет тебя

За стенами и тюрьмами,

Я найду тебя,

Моя большая любовь.

Только дураки могут думать,

Что любовь можно обмануть,

Ничто не сможет изменить направление страсти,

Это она выбрала нас,

А не ты и не я,

Моя большая любовь.

Большая любовь.

Так случилось,

Так было написано,

Я в тебе, а ты во мне,

Я встретила тебя,

Моя большая любовь,

Большая любовь.

Оригинал: https://es.lyrsense.com/lara_fabian/meu_grand_amor

Copyright: https://lyrsense.com ©

Badema – "Urga" (тема Жади)

Джованна Антонелли

Не нашла перевод этой песни, вот, только кусочек!

Кажется, что сердце плачет; кажется, что душа летает; кажется, что старые раны ещё не зажили и никогда не затянутся... Это снова любовь ранила меня в самое сердце без надежды на исцеление...

Автор музыкальной темы Жади («Urga») — известный российский композитор электронной музыки Эдуард Артемьев. Эта мелодия была изначально написана для фильма 1991 г. «Урга — территория любви»

https://pesni.guru

Adriana Mezzadri - "Marcas de Ontem" (тема Лео)

Мурило Бенисио

Нашла вариант на португальском языке...

... и на испанском

Чувствую, что знала тебя давно,

В другом тысячелетии, под другим небом.

Скажи, если ты ещё помнишь меня,

Только касаясь твоих рук

Я могу открыть тебе мою душу

Скажи, узнаёшь ли ты мой голос...

Чувствую, что ты освобождаешь моё сознание,

Когда ты целуешь меня в лоб.

Скажи, не пробуждаю ли я памяти о прошлом?.

Только касаясь твоих рук

Я могу раскрыть тебе мою душу.

Скажи, узнаёшь ли ты мой голос...

Чувствую, что знаю тебя

И чувствую, что ты помнишь меня

Скажи мне, узнаёшь ли ты мой голос...

Чувствую, что знаю тебя

Чувствую, что ты помнишь меня

Скажи мне, узнаёшь ли ты мой голос...

Оригинал: https://es.lyrsense.com/adriana_mezzadri/marcas_de_ayer

Copyright: https://lyrsense.com ©

Alessandro Safina - "Luna" (тема Иветти)

Вера Фишер

Только ты можешь вылечить мою душу

Только ты можешь вылечить мою душу

О, луна!

Сколько наших песен ты уже слышала,

Желаний, которые через века

Достигли небес

Их, не записывая,

Произносили поэты

и разум часто теряли

Ты слышишь наши вздохи,

причиняющие нам страдания

И даришь мечты каждому

Только ты можешь вылечить мою душу

О, луна,

Тебе знакома вечность

И дорога к истине,

Подари свет моему сердцу,

Сердцу человека, который не знает,

Что любовь порождает страдания

Как огонь, обжигающий душу.

О, луна!

Ты освещаешь бесконечное небо,

И показываешься только наполовину.

Также как мы, почти всегда

Лепим из глины ангелов, которые не летают,

Делаем из бумаги души, которые сгорают.

Наши сердца – как опавшие листья,

Наши мечты – что воздушные замки.

Мы дети земли, мы твои дети.

И мы знаем, что любовь рождает страдания

И огонь может обжечь твою душу,

Но с любовью, которой дышит наше сердце,

Она сила, которая всем движет и все освещает.

Только ты можешь вылечить мою душу

Белый свет, Моя Богиня, Ты бесшумная богиня

Только ты можешь вылечить мою душу

Белый свет, Моя Богиня, Ты бесшумная богиня

Оригинал: https://it.lyrsense.com/alessandro_safina/luna

Copyright: https://lyrsense.com ©

Dido - "My Lover's Gone" (тема Мэл)

Дэбора Фалабелла

Мой любимый ушел,

Его ботинок больше нет у моей двери.

Он уехал на рассвете,

И во сне я чувствовала, как он уходит.

Он больше не вернется.

Я не буду смотреть на океан.

Мой любимый ушел,

Ни один корабль на свете не вернет его домой.

…не вернет его домой.

Мой любимый ушел,

Я знаю, что тот поцелуй будет последним.

Больше не будет его песен.

Мелодия слетела с его губ в последний раз.

В одиночестве я пою,

Глядя на океан.

Мой любимый ушел,

Ни один корабль на свете не вернет его домой.

…не вернет его домой.

Оригинал: https://en.lyrsense.com/dido/my_lovers_gone

Copyright: https://lyrsense.com ©

Amr Diab "El Alem Allah" (танец Зейна и Беты)

Франсиэли Фредузески и Лусиано Шафир

Кто хочет посмотреть на страстный танец, смотрим здесь, правда качество звука плохое...

Кто хочет посмотреть танцы женской половины сериала с нормальным звуком, смотрим здесь.

Только Бог знает как сильно

Мое сердце и душа томятся по тебе.

Только Бог знает как сильно

Мое сердце и душа томятся по тебе.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.

Что делается в моей душе? Только бог знает.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.

Что делается в моей душе? Только бог знает.

Я клянусь, я влюблен в тебя,

Унесен океанами твоих глаз.

Я отдаю тебе мое сердце,

Не спрашивая, зачем или как.

Я клянусь, я влюблен в тебя,

Унесен океанами твоих глаз.

Я отдаю тебе мое сердце,

Не спрашивая, зачем или как.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.

Что делается в моей душе? Только бог знает.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.

Что делается в моей душе? Только бог знает.

Что такое любовь?

Если не взгляд твоих глаз?

Не касание твоей руки?

Если не забота о тебе?

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.

Что делается в моей душе? Только бог знает.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.

Что делается в моей душе? Только бог знает.

Только Бог знает как сильно

Мое сердце и душа томятся по тебе.

Только Бог знает как сильно

Мое сердце и душа томятся по тебе.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.

Что делается в моей душе? Только бог знает.

Только ее глаза заставляют меня слабеть, я клянусь.

Что делается в моей душе? Только бог знает.

Tony Mouzayek - "Zahma ya dunya" (танец Жади)

Джованна Антонелли

(мир переполнен людьми)

(и любимые друг друга теряют)

(мир переполнен и беспощаден)

( что за праздник без виновника?)

Припев 2:

(Я ухожу отсюда)

(Я иду туда)

(хожу туда-сюда, нигде не могу приткнуться)

(Мир переполнен, и я иду к ней)

(И я внутри самой толпы)

(Она хочет услышать меня, и я ей говорю)

(но она меня не слышит)

(Мы должны встретиться)

(но мы не сможем)

(Полно людей, и это мне преграждает путь)

(И если ты не найдешь его (может ее)

(то я устрашусь опять идти к ней)

(и не найти ее там в назначенное время свидания)

(Людей будет еще больше)

(и я захочу парить и летать)

https://pesni.guru

Tony Mouzayek - "Aazez Alaya"

Летисия Сабателла,Антониу Каллони, Ингра Либерату

Под эту песню очень часто происходили семейные торжества в доме у дяди Али с приглашением всяких танцовщиц (как правило, с именем Айша шучу)

Мне не заснуть…

Мне не заснуть, лишь ты в моих мыслях (2x)

Ничто, кроме молитв и поста (стойкости) не заставит меня вынести эту боль

Я клялся не любить тебя, но разве мое сердце не любит тебя?

Мои слезы из-за нашей разлуки оплакивают мои нынешние чувства

Мне не заснуть, лишь ты в моих мыслях

Ничто, кроме молитв и поста (стойкости) не заставит меня вынести эту боль

Я люблю и жажду красоты и желаний (Это здесь для рифмовки)

Разлука, как тяжело быть в разлуке с твоей любовью, моя драгоценная

Мне не заснуть, лишь ты в моих мыслях

Ничто, кроме молитв и поста (стойкости) не заставит меня вынести эту боль

Я никогда не плакал с болью до встречи с тобой

вой дух забирает меня с собой и ранит мои чувства

Мне не заснуть, лишь ты в моих мыслях

Ничто, кроме молитв и поста (стойкости) не заставит меня вынести эту боль

Marcus Viana - "Maktub"

И напоследок, три варианта композиции "Maktub" , арабская присказка "так написано", которую очень часто повторяла Жади. И не ошиблась. Так было написано о её любви с Лукасом.

А я любила Зейна...

Это уже было написано

Через время и пространство

Моя душа и твоя душа

Будут одним целым

Это уже было написано

Миллионы лет назад

Что в этом огне страсти

Мы сгорим

Солнце в пустыне

Сжигает песок

Твое присутствие как вода

Которая сохраняет жизнь

Как дикие птицы с чистыми душами

Твоя любовь это свет

Которая делает слепых зрячими

Это уже было наспиано

И Аллах знает

Какая ядовитая магия любви

Которую посылает Господь

Это уже было написано

Очень давно

Это жизнь стоит того

Только когда мы находим любовь

https://lyricstranslate.com