☝Осторожно, спойлеры! Рекомендуем посмотреть оба фильма, и только потом приступить к нашему чтиву.
Те, кто посмотрел – приступайте уже сейчас.
🎬 «Идеальные незнакомцы», как вы знаете, - фильм итальянского производства. «Громкая связь» - российский ремейк «Незнакомцев». Если вы смотрели обе картины, то наверняка искали параллели между героями, их историями, манерами, а также локациями.
Мы выясним, лучше или хуже получился ремейк, а также ответим на вопрос «Случилось ли изобретение второго велосипеда?»
Кинопроект «Идеальные незнакомцы» оказался очень оригинальным, нетривиальным и взрослым. Режиссёру Паоло Дженовезе удалось добиться такого эффекта без оголённых частей тела и вульгарных реплик. Эта история с телефонами настолько пронизывающая, что во время просмотра появляется ощущение, будто нас прямо сейчас разоблачают. Или в скором времени обязательно это сделают. Действие фильма происходит в одной локации. То есть диалогов и актёрской игры было вполне достаточно, чтобы убедить зрителей в реальности происходящего.
Естественно, такой успех захотелось повторить. Ремейк был снят в Испании, в России тоже.
Режиссёром стал Алексей Нужный (за его плечами – работа в проекте «Я худею»).
💭 Он подстроил сюжет «Незнакомцев» под русский менталитет. Например, итальянцы, когда удивляются или слегка разочаровываются, реагируют протяжённым звуком между «а» и «э» - такой вот колоритный народ. Вы ведь попробовали издать этот звук? Вот так иногда звучат итальянцы. Русские так не делают.
🎥 Или в итальянской версии есть реплика Бьянки про коллегу её мужа: «Она деревенщина, вся в татуировках и вот с такими с***ками». В России нататуированную и грудастую барышню назовут как угодно, только не деревенщиной.
🎵 Герои «Незнакомцев» по сравнению с русскими более интеллигентные. Но это не упрёк, а параллель. Герои «Громкой связи» более конкретные, их диалоги не наполнены философией и красноречием, зато так разговаривает большинство, а простоту в России почитают. Персонаж-таксист из Италии – не то же самое, что и таксист в России, это очевидно. Вряд ли итальянский таксист слушает «Снегири летят над тайгой», правда же? Но русские таксисты могут и под Тото Кутуньо погонять. Поэтому параллельный герой в «Громкой связи», Вадим (Леонид Барац), просто ищет разные заработки. В России это актуально – даже для женщин.
💋 Герои, которые пришли без своих девушек, отличились и в своей ориентации. Если в Италии – это гей, то в России такой сильный акцент бы просто не приняли (хорошо или плохо, но в нашей стране к гомосексуальности относятся больше негативно, чем нейтрально). Поэтому нашему герою придумали нечто иное. Ещё в «Громкой связи» герой Ростислава Хаита, Борис, поставил чёткую границу между понятиями «семейный человек» и «гей». Получается, гетеросексуальный отец традиционной семьи не может вдруг поменять свою ориентацию.
💨 В итальянской версии объём картинке придавал свет, в российской – дымок. Он едва заметен, но он есть. Это режиссёрская задумка, чтобы воплотить эффект русской бани. А русская баня зрителям нашей страны очень близка. Есть баня – значит хорошо.
🎥 В «Незнакомцах» динамика в кадре задана плавными движениями камеры в стороны, в российской – лёгкая тряска. Это тоже контраст между интеллигентностью и лайвом.
📈 Рейтинги картин также отличаются. У «Идеальных незнакомцев», если брать авторитетный «Кинопоиск» 7,6, у «Громкой связи» - 6.8. Разница небольшая, но оригинал, по оценкам, лучше.
🚲 Второго велосипеда нет – но есть удачная адаптация. Два самостоятельных проекта. Поэтому и «хуже-лучше» тоже трудно определить.
👀 Адаптации практикуются по всему миру на протяжении многих лет. «Золушки», «Париж, я тебя люблю». Поскольку зрители больше любят новые фильмы, чем перекройки прошлых проектов, это и сыграло против «Громкой связи». Например, Александр Демидов намеренно не смотрел «Идеальных незнакомцев», чтобы не искать зерно роли – он был оригинальным.
Подбор российских актёров оказался замечательным. Ремейк точно удался.