По статистике профессиональный советский дубляж - самый лучший в мире.
Понятный перевод, хорошие голоса - не портят иностранный фильм. Считается нет ничего лучше первого источника.
Поговаривали: интонация советских актёров в индийских фильмах звучали даже лучше оригиналов.
Голоса казались более убедительными.
Есть и критикующая сторона, у каждого своё предпочтение.
В моей подборке участвуют популярные индийские фильмы ретро.
Постаралась собрать все картины, которые озвучивали советские актёры в своей карьере.
Быть может, кто-то захочет пересмотреть любимую киноленту.
Лично мне интересно увидеть внешность озвучиваемого, в голос который, буквально, влюбляешься.
А иногда радуешься, что дублировал популярный советский актёр.
Сегодня поговорим о мужской озвучке.
В продолжении будет женская.
Радж Капур и Николай Александрович.
Голосом Раджа Капура в к/ф «Бродяга» 1951г. говорил Николай Александрович.
И во всех остальных тоже он:
«Господин 420» 1955г.,
«Сангам» 1964г.
Моё имя клоун» 1970г.
Кстати, в «Сангаме» друга Раджа озвучивал Александр Демьяненко, привычный Шурик.
Хорошо зная его голос, даже видела в титрах, в самой картине не зацикливалась на этом.
Например, того же Охлобыстина не перепутаешь.
Николай Александрович - заслуженный артист РСФСР.
Его голосом говорил Бельмондо.
В копилке около 600 фильмов.
Ушёл из жизни в 2008г.
Также озвучил:
«Любовь - это жизнь» 1976г . Шаши Капура.
«Четыре дороги» 1959г. Радж Капура.
Риши Капур и Сергей Мартынов.
Сергей - известный актёр и мастер дубляжа.
Женат на известной российской актрисе Ирине Алфёровой.
Сейчас актёру 69 лет.
Первый индийский фильм «Бобби» 1973г.
Также его голос можно услышать в популярных фильмах:
«Рам и Лакхам» 1989г.
«Семья» 1987г.
«Сети любви» 1986г.
«Сокровища древнего храма» 1982г.
«Шакти» 1982г.
Амитабх Баччан и Виталий Дорошенко.
Виталий - советский и украинский актёр дубляжа.
Скончался 23 декабря 2019 года в Киеве, на 79-ом году жизни.
О его биографии информацию не нашла.
Озвучивал:
«Слоны - мои друзья» 1971г.
«Месть и закон» 1975г. Амитабха Баччана
«Ещё одна связь» 1988г
«Храм любви» 1988г. Шакти Капура
«Маленький свидетель» 1987г.
«Гита из Ситапура» 1987г. Раджеш Кханну
«Если бы» 1987г. Джекки Шроффа
«Если ты не со мной» 1983г. Радж Баббара
«Лентяй» 1982г.
«Мститель» 1986г. Риши Капура
«Два незнакомца» 1976г.
«Танцовщица» 1972г.
Дхармендра и Владимир Ферапонтов.
Владимир озвучивал Дхармендру в культовом фильме «Зита и Гита» 1972г.
Советский и российский актёр театра и кино.
В основном, голос можно услышать в мультфильмах.
Владимира не стало в 2008г.
Судя, по списку и актёрам много озвучивал злодеев.
Например, Амриша Пури в «Трое разгневанных мужчин» 1989г.
Его же в «Ганди» 1982г.
«Приговорённый» 1989г.
«Гуру» 1989г. Боба Кристо
«Ганг, твои воды замутились» 1985г.
«Как три мушкетёра» 1984г.
«Легенда о любви» 1984г. Гульшана Гровера
«Звезда» 1982г.
«Сокровища древнего храма» и «Шакти»1982г. вместе с Сергеем Мартыновым.
«Владыка судьбы» 1978г. Амджад Кхана.
Митхун Чакраборти и Дмитрий Матвеев.
Советский и российский киноактёр, мастер дубляжа и телеведущий.
Озвучивал также: Вин Дизеля, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона.
Скончался в Москве на 66-м году жизни 24 декабря 2018 года.
Его голосом говорит Митхун Чакраборти в легендарном к/ф «Танцор диско» 1982г.
Принимал участие в озвучке:
«Друг бедных» 1989г.
«Правда» 1989г.
«Приговорённый» 1989г. с Владимиром Ферапонтовым.
Озвучил снова Митхуна.
«Ганди» 1982г.
«Звезда» 1982г. с ним же.
Митхун Чакраборти и Владимир Антоник.
Советский и российский киноактёр, актёр и режиссёр дубляжа белорусского происхождения, диктор.
Дублировал Арнольда Шварценеггера, Кларка Гейбла в к/ф «Унесённые ветром», Джорджа Клуни и др.
Сменил Дмитрия Матвеева и озвучил «Танцуй-танцуй».
Сейчас ему 68 лет.
«Невеста и предрассудки» 2004г.
«Враг» 1990г. Митхуна
«Рам и Лакхан» 1989г.
«Пламя» 1986г.
«Океан» 1986г.
«Сети любви» 1986. Митхуна и Винод Мехру
«Ганг, твои воды замутились» 1985г. Раджива Капура вместе с Владимиром Ферапонтовым, а также
«Как три мушкетёра» 1984г. Дэнни Дензонгпа
«Легенда о любви» 1984г Санни Деола
«Жертва обмана» 1984г.
«Ганди» 1982г. + Дмитрий Матвеев
Кабир Беди и Валерий Рыжаков.
Советский и российский актёр театра и кино.
Заслуженный артист РСФСР.
В начале 90-х оставил актёрскую деятельность, став предпринимателем.
Потом ушёл в религию.
Трижды женат. Скончался в 2015г.
Озвучивал Кабир Беди в культовом к/ф «Жажда мести» 1988г.
«Враг» 1990г.
«Друг бедных» 1989г.
«Приговор» 1988г. Далип Тахила
«Герой» 1988г.
«Как три мушкетёра» 1984г. Дхармендру
«Дети без матери» 1980г. Шрирам Лагу
«Испытание любви» 1975г. Раджеш Кханну.
Говинда и Сергей Свечников
Информации о Сергее практически нет.
Парень из простой семьи.
В основном снимался на вторых, третьих ролях.
Озвучивал индийские фильмы.
В частности Говинду в к/ф «Люби и верь» 1987г.
Ушёл из жизни на 39 году жизни.
«Ещё одна связь» 1981г.
«Храм любви» 1988г. и «Правосудия!» 1983г. Митхуна
«И придёт день» 1987г.
«Один момент» 1986г.
«Маюри» 1984г.
«Ситара» 1983г.
«Если ты не со мной» 1983г.
«Ложная клятва» 1983г.
«Лентяй» 1982г.
«Звонок из прошлого» 1982г.
«Мститель» 1976г.
Аамир Кхан и Валерий Немешаев
Российский актёр театра и кино, педагог, писатель.
Подробности личной жизни не афиширует.
Его голосом говорил Аамир Кхан в к\ф «Приговор» 1988г.
Озвучил всего 8 фильмов и индийский - единственный.
Сейчас актёру 61 год.
Если понравилась статья, поставьте, пожалуйста, ЛАЙК. Благодарю.
Подписывайтесь на мой канал, впереди ещё много интересных тем.
Делитесь в социальных сетях репостом, не нарушая авторских прав.
Это интересно: Пройдите тест «Зита и Гита» - индийский фильм, номер один в России
Читайте: Экс-президент Д. Медведев посетил съёмки индийского фильма «Ra.Оne»