Была сегодня в банке. Моим вопросом занималась специалист отдела, красивая девушка восточного типа. Черные гладкие волосы, подстриженные в безупречное асимметричное каре. Большие карие глаза. Наращенные ресницы, хоть я их и не люблю, но ей они шли. Нежный светло-розовый гель-лак. Ослепительно белая блузка по фигуре и черная юбка.
Очень приятная девушка, все в ней смотрелось чрезвычайно гармонично. Имя, которое я прочитала на ее бейджике, было Ляйсан. Я еще подумала, как все сочетается замечательно - и внешность, и имя.
И тут вдруг девушка, которая работала рядом с Ляйсан, обратилась к ней с каким-то вопросом и назвала ее "Люся". На мгновение я даже не поняла. Какая еще Люся, где тут Люся. Когда поняла, была удивлена. Ну да, наверное, для нашего языка проще звучит Люся, чем Ляйсан. Но каждый в состоянии произнести и настоящее имя, не такое уж оно сложное.
Значит Ляйсан сама просит, чтобы ее называли Люсей, так всем представляется. Но как же это зря. Какая из нее Люся? Люся - это что-то в кудряшках или с хвостиком, рыжеватое или блондинистое. Как героиня Гурченко в "Вокзале для двоих". С образом восточной красавицы это имя совершенно не вяжется.
Даже более того, оно разрушает всю гармонию образа. И девушка уже не кажется такой утонченной и совершенной. Все впечатление рушится. Неужели она сама этого не понимает?
Сразу вспомнила, как знала одного мужчину по имени Риф. Роскошное мужское имя. Мне кажется, за одно это имя можно в человека чуть-чуть влюбиться. Но этот мужчина просил всех, чтобы его называли...Юра. Ну какой еще Юра, зачем, когда он Риф. Как можно, имея такое необычное и красивое имя, не хотеть им пользоваться и променять его на ничем не примечательное и довольно банальное.
Многие люди с непривычными для нашего слуха именами называют себя русскими аналогами, близкими по звучанию. Для чего - чтобы нам было легче произносить? Или чтобы быть как все, не выделяться? Но они при этом теряют много. Реальное ощущение на физическом уровне, как человек сразу уменьшается как будто и теряет свое обаяние и какую-то цельность.
Одно дело, когда окружающие не знают твоего настоящего имени. Тогда и сравнивать не с чем. Но когда знают, это выглядит не очень. Как будто ты стесняешься своего имени, своей национальности, своей культуры. Если совсем не нравится имя, то можно его поменять. Но не так - когда ты на бейджике Ляйсан и все это видят, а обращаться к тебе при этом надо "Люся".
Немало встречала таких людей в жизни. Альфия звалась Алевтиной, Богдасар Богданом, Мгер Мишей и т.д. И всегда мне это казалось странным. Не то чтобы мне не нравились наши русские имена, нет. Но изначальные имена этих людей ничем не хуже. Красивые, звучные имена.
И обычно внешность у людей тоже соответствует имени. Особенно это касается восточных типажей. Поэтому все в общем очень даже гармонично и цельно получается. А тут, когда натягиваешь на себя чужое имя, из другой культуры и другого народа, сразу все не то и не так. Образ раскалывается, как зеркало. И окружающие чувствуют диссонанс и это только в минус человеку идет.