"Куда бы меня ни бросала судьбина лихая,
Всегда возвращаюсь в родные пенаты свои."
Это слова из песни Бориса Беленцова "Родные пенаты". Так называют отчий дом, домашний очаг, близкое и любимое с детства место. Почему же родной дом называют пенатами?
В древнеримской мифологии Пенатами называли богов, считавшихся покровителями домашнего очага. В древности обычно в каждой семье имелись изображения Пенатов, сделанные из камня, дерева или глины. Они представляли собой добрых домашних духов, добродушных домовых. Хранить их статуэтки было принято в закрытом шкафчике возле домашнего очага. Он то и являлся местом, где собирались все члены семьи.
В Древнем Риме настолько почитали этих божеств, что увозили их с собой, если переселялись на чужбину. Поэтому Пенаты стали символом дома, родного уголка. А возвратиться домой с чужбины - значит снова вернуться к ним, домашним духам.
Происхождение самого слова Пенаты можно объяснить так:
- По мнению Цицерона, оно происходит от слова penus, что означает место хранения съестных припасов, то есть того, чем питаются люди.
- Римский историк Фест считает, что данное слово означает скрытое место в храме, закрытое занавесями.
Следовательно, правильно говорить "вернуться к родным пенатам". Искажение выражения произошло по той причине, что пенаты стали ассоциироваться у человека не с духами, а с самим домом. Ведь язычество сменилось единоверием, и сейчас большинство людей поклоняется одному Богу. Спасибо за внимание!
Читайте про занимательное явление в русском языке - спунеризм.