История началась, как в анекдоте - отправились однажды голландец, француз и русский на Дальний Восток.
- Голландец говорит: "Сахалин - это полуостров. Да ещё и с Хоккайдо соединён".
- Француз говорит: "Сахалин - полуостров. Точно-точно! Я пролив нашёл, но обойти вокруг не смог".
- И только русский заявил наконец: "Сахалин - это остров! Я нашёл узенький пролив между Сахалином и материком и смог его пройти".
Голландцем был Мартин де Фриз, француз - всем известный Лаперуз, а русский исследователь - это Невельской.
Самое узкое место между Сахалином и материком, всего 7,5 км шириной, позже назвали проливом Невельского. Но интересно другое.
Я гид-переводчик японского языка и как-то работала с японцами на съёмках ТВ-передачи. Мы полетели в Николаевск-на-Амуре и оттуда снимали замёрзший лиман Амура. Даже очертания Сахалина было немножко видно.
Когда мы обсуждали Сахалин, японцы постоянно говорили: "Мамия Риндзо". Мамия Риндзо то, Мамия Риндзо это. Я никак не могла понять, о чём идёт речь. Вроде человека обсуждают, а вроде это название какое-то.
Потом другой переводчик сказал мне: "Вера, Мамия Риндзо - это японское название Татарского пролива".
Вот это да! Я знала, что японцы до сих пор Сахалин называют по-своему - "Карафуто". Но что название проливов отличаются! Позже я прочитала следующее.
Мамия Риндзо - это японский исследователь. Он работал на Хоккайдо и составлял карты. В 1808 году ему дали задание исследовать Сахалин. Мамия вместе с другим чиновником Мацудой Дэндзюро отправились на Сахалин, благо из Хоккайдо до острова рукой подать.
Во время исследования они составили полную карту острова Сахалин, а сам Мамия открыл пролив между Сахалином и материком. Поэтому позже японцы назвали этот пролив его именем.
Получается, что уже в начале 19 века японцы знали, что Сахалин - это остров, а нам понадобилось ещё 50 лет до Амурской экспедиции. В 1849-1855 годах Невельской исследовал Сахалин и точно подтвердил, что это остров.
В исследовании Сахалина японцы обогнали нас на полвека.
Спасибо большое, что читаете статьи до конца! Подписывайтесь на канал, чтобы не потеряться в ленте Дзена. Буду рада, если поставите лайк.
