Здравствуйте, мои Киночитатели! Сейчас я готовлю вам концерт по вашим заявкам очередную подборку красивых саундтреков из наших любимых старых сериалов. Всех благодарю за оставленные комментарии! Я постараюсь найти все песни, которые вы написали. Некоторые мне знакомы, некоторые послушаю впервые! Музыкально-сериальная ностальгия продолжается! А пока выполняю просьбу одной Киночитательницы, которая попросила поискать переводы песен из сериала "Дикий ангел". С удовольствием выполняю эту просьбу! Музыкальное сопровождение там было очень зажигательное! И наша любимая Наталия Орейро впервые попробовала себя в роли певицы. Cambio Dolor Клянусь, что сама хорошо не знаю, чего хочу,
Но знаю, что умру, если останусь на месте.
Поэтому я лечу другими дорогами,
Чтобы узнать истинный мир.
Ещё не поздно, но я чувствую себя так...
Появляются такие страхи,
Которые не дают мне думать.
У меня есть мечты о новой любви,
Но мне сложно представить, что меня ждет.
Меняю боль на свободу,
Меняю боль на мечт
Здравствуйте, мои Киночитатели! Сейчас я готовлю вам концерт по вашим заявкам очередную подборку красивых саундтреков из наших любимых старых сериалов. Всех благодарю за оставленные комментарии! Я постараюсь найти все песни, которые вы написали. Некоторые мне знакомы, некоторые послушаю впервые! Музыкально-сериальная ностальгия продолжается! А пока выполняю просьбу одной Киночитательницы, которая попросила поискать переводы песен из сериала "Дикий ангел".
С удовольствием выполняю эту просьбу! Музыкальное сопровождение там было очень зажигательное! И наша любимая Наталия Орейро впервые попробовала себя в роли певицы.
Cambio Dolor
Клянусь, что сама хорошо не знаю, чего хочу,
Но знаю, что умру, если останусь на месте.
Поэтому я лечу другими дорогами,
Чтобы узнать истинный мир.
Ещё не поздно, но я чувствую себя так...
Появляются такие страхи,
Которые не дают мне думать.
У меня есть мечты о новой любви,
Но мне сложно представить, что меня ждет.
Меняю боль на свободу,
Меняю боль на мечту,
Которая поможет мне продолжать...
Меняю боль, счастье,
И удача станет судьбой,
А не тем, чего я должна достичь.
Оригинал: https://es.lyrsense.com/natalia_oreiro/cambio_dolor
Copyright: https://lyrsense.com ©
De tu amor
От твоей любви остаются слова,
Но уже не разговаривают твоя душа и моё сердце.
От твоей любви у меня остаются цветы,
Бесцветные, вялые, без вкуса и запаха.
От твоей любви остается забытье,
Но все, что ты обещал,
Улетело с ветром.
Все равно каждую ночь я вспоминаю о тебе
Среди множества упреков
За нанесенную рану.
От твоей любви остаются песни,
Которые были эмоциями.
А сейчас лишь слова прощания.
От твоей любви остается пустота,
Которая не укрывает от холода
А лишь хранит измену.
От твоей любви осталось потерянное время.
И все, что ты обещал,
Знаю, ничего не сбылось.
Но все равно каждую ночь я вспоминаю о тебе
Среди множества упреков
За нанесенную рану.
Ай, ушла, ушла, прошла твоя любовь,
только осталась жалость,
Ай, ушла, ушла твоя любовь
У меня остается чувство,
И это бедное сердце,
Которое охраняет мои чувства.
Оригинал: https://es.lyrsense.com/natalia_oreiro/de_tu_amor
Copyright: https://lyrsense.com ©
Me muero de amor
Ты ушел без слов, закрыв дверь,
Как раз тогда, когда я просила тебя побыть еще немного
Страх отдалил тебя, без ответа,
Оставил разбитым сердце, оставил меня одну.
И теперь я умираю от любви, если тебя нет
Я умираю и не могу ждать
Того, что ты снова вернешься сюда
Ко мне, с твоими поцелуями
Ведь я умираю от любви, если тебя нет
Я умираю и не могу ждать
Ты нужен мне здесь, рядом со мной
Без твоей любви я больше не могу
Среди твоих бумаг я обнаружила письмо
Только сжатые строки, бессмысленные фразы
Ты говоришь, что поводом была нехватка воздуха
Но ведь я всегда позволяла тебе быть свободным, без всяких условий
И теперь я умираю от любви, если тебя нет
Я умираю и не могу ждать
Того, что ты снова вернешься сюда
Ко мне, с твоими поцелуями
Ведь я умираю от любви, если тебя нет
Я умираю и не могу ждать
Ты нужен мне здесь, рядом со мной
Без твоей любви я больше не могу
Скажи мне, что это неправда, что я проснусь
Рядом с тобой, так же как и до вчерашнего дня.
Потому что я умираю от любви, если тебя нет
Я умираю и не могу ждать
Того, что ты снова вернешься сюда
Ко мне, с твоими поцелуями
Ведь я умираю от любви, если тебя нет
Я умираю и не могу ждать
Ты нужен мне здесь, рядом со мной
Без твоей любви я больше не могу
Оригинал: https://es.lyrsense.com/natalia_oreiro/me_muero_de_amor
Copyright: https://lyrsense.com ©
Vengo del mar
Я столько потеряла, о стольких мечтах позабыла.
Я очень раскаиваюсь, что так и не научилась любить.
Готовая уехать, я осталась одна,
А потом неожиданно поняла, что сбежала.
Затем, в одиночестве, я прошла по многим местам,
Такова была правда, такая пустая и такая жестокая.
Я осмелилась улететь и летела, летела,
И теперь я хочу найти всё то, о чём мечтала.
Я приехала из-за моря, приехала издалека,
Приехала, чтобы обменять боль любви на поцелуй.
Я приехала, чтобы найти солнце, меня несет ветер,
Я обменяла разочарование на чувство.
Я столько потеряла, о стольких мечтах позабыла.
Я очень раскаиваюсь, что так и не научилась любить.
Я осмелилась улететь и летела, летела,
И теперь я хочу найти всё то, о чём мечтала.
Я приехала из-за моря, приехала издалека,
Приехала, чтобы обменять боль любви на поцелуй.
Я приехала, чтобы найти солнце, меня несет ветер,
Я обменяла разочарование на чувство.
Я приехала из-за моря, приехала издалека.
Приехала, чтобы обменять боль любви на поцелуй.
Я приехала, чтобы найти солнце, меня несет ветер,
Я обменяла разочарование на чувство.
Оригинал: https://es.lyrsense.com/natalia_oreiro/vengo_del_mar
Copyright: https://lyrsense.com ©
Fuiste (песня певицы Джильды, которая упоминалась в сериале неоднократно)
Ты был моей жизнью,
Ты был моей страстью,
Ты был моей мечтой,
Моей лучшей песней,
Ты был всем этим, но перестал.
Ты был моей гордостью,
Ты был моей правдой,
И моим счастьем тоже,
Ты был всем этим, но перестал.
Вдруг проснувшись однажды утром,
я сказала себе: «Все это ложь»,
Я сама виновата, что влюбилась в твою незрелость,
Веря, что ты изменился бы ради меня,
У меня больше нет времени, чтобы вымаливать
Крупицы твоей глупой нежности,
Я останавливаюсь и говорю: «Хватит!»
С меня хватит, потому что я больше не влюблена в тебя.
Ты был моей жизнью,
Ты был моей страстью,
Ты был моей мечтой,
Моей лучшей песней,
Ты был всем этим, но перестал.
Ты был моей гордостью,
Ты был моей правдой,
И моим счастьем тоже,
Ты был всем этим, но перестал.
Оригинал: https://es.lyrsense.com/gilda/fuiste
Copyright: https://lyrsense.com ©
Gilda - No me arrepiento de este amor
Я не сожалею об этой любви,
Хотя она стóит мне сердца,
Любить – это чудо, и я любила тебя,
Как никогда сама себе не представляла.
Кто мог бы отвлечь меня от твоей кожи,
От воспоминаний о тебе, от твоего прошлого,
Я чувствую, что жизнь уходит от нас,
И день сегодняшний не возвратится.
Хотя дверь уже закрыта,
Наша постель все еще ждёт
Страстного безумия любви,
И между «люблю тебя» и «люблю тебя»
Мы поднимаемся к небесам,
И я не могу сожалеть об этой любви.
Я не сожалею об этой любви,
Хотя она стóит мне сердца,
Любить – это чудо, и я любила тебя,
Как никогда сама себе не представляла.
Кто мог бы отвлечь меня от твоей кожи,
От воспоминаний о тебе, от твоего прошлого,
Я чувствую, что жизнь уходит от нас,
И день сегодняшний не возвратится.
Оригинал: https://es.lyrsense.com/gilda/no_me_arrepiento_de_este_amor
Copyright: https://lyrsense.com ©