Правительство Великобритании призвало соответствовать «историческим» изменениям, а не «отставать от них»
Сегодня я переношу на этот канал с канала «Каморка старого репортёра» ещё одну международную рубрику — «Европа в разгар дня», в которой публиковал и буду публиковать свои переводы из свежих номеров европейских газет.
Предлагаю вам статью в сегодняшней британской «Индепендент» (The Independent). Её автор Джейн Далтон (Jane Dalton) назвала это решение «сейсмическим результатом».
Европейская комиссия (правительство Евросоюза. — Прим. перев.) представила планы по запрету всех клеток для выращиваемых животных в течение шести лет, в решении преподносится как исторические.
Правительство Великобритании, которое заявляет, что стандарты защиты животных в Великобритании самые высокие в мире, теперь призывает соотечественников последовать примеру жителей континента.
Запрет ЕС, последовавший вслед за многолетней кампанией активистов, принесет ежегодно пользу более чем 300 миллионам кур, свиней, телят, кроликов, уток, гусей и других сельскохозяйственных животных. К 2027 году планируется отказаться от использования клеток и индивидуальных загонов для телят.
Около 1,4 миллиона граждан ЕС, в том числе многие из Великобритании до Brexit, подписали петицию European Citizens 'Initiative, призывающую к запрету клеток, которые не позволяют животным свободно передвигаться и находиться на открытом воздухе.
По мнению ветеринаров и RSPCA, способность к естественному поведению является одной из пяти основных свобод, признанных во всем мире и разрешенных животным.
Комиссия объявила, что намерена выдвинуть предложения о запрете к концу 2023 года, чтобы «постепенно отказаться и окончательно запретить использование клеток». Для этого потребуется одобрение Европарламента и Совета ЕС.
Руководители комиссий также пообещали рассмотреть вопрос о введении правил или стандартов для импортируемых продуктов, которые эквивалентны тем, которые применяются в ЕС.
Ольга Кикоу, глава Европейского союза «Сострадание в мировом сельском хозяйстве» (CiWF), запустившего кампанию «Покончим с клеточным содержанием» в 2018 году, сказала: «Сегодня Европейская комиссия приняла историческое решение оставить наследство животным, выращиваемым на фермах. Граждане требовали изменений, и комиссия получила сообщение громко и ясно, взяв на себя недвусмысленное и дальновидное обязательство по поэтапному отказу от клеток. Тренд наконец меняется. Мы будем по-прежнему сосредоточены на европейских институтах, пока они не выполнят эту амбицию, и будем бдительны, чтобы не допустить, чтобы корыстные интересы её ослабили».
Филип Лимбери, исполнительный директор CiWF, сказал, что это «сейсмический результат». А Джеймс Уэст, старший менеджер по политике, добавил: «Сейчас крайне важно, чтобы правительство Великобритании последовало его примеру и положило конец использованию клеток — Великобритания не должна отставать от ЕС в улучшении благополучия сельскохозяйственных животных».
Более 16 миллионов кур в Великобритании по-прежнему содержатся за решеткой, производя более трети британских яиц, а 250 000 британских свиней вынуждены рожать в клетках и выращивать поросят через решетку.
Около 94 процентов (119 миллионов) выращиваемых в Европе кроликов содержатся в клетках.
Приматолог Джейн Гудолл поддержала кампанию «Конец эпохе клеток», как и несколько пищевых гигантов, в том числе Nestle.
По крайней мере 140 ученых осудили использование клеток как «несовместимое с соглашением о признании животных разумными существами».
Стелла Кириакидес, европейский комиссар по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов, сказала: «Животные — разумные существа, и мы несём моральную и социальную ответственность за то, чтобы условия содержания животных на ферме это отражали. Я полна решимости добиться, чтобы ЕС оставался в авангарде защиты животных на мировой арене и чтобы мы оправдали ожидания общества».
RSPCA выразило удовлетворение решением Европы. Главный исполнительный директор Крис Шервуд сказал, что пересмотр импортных стандартов повлияет на будущие соглашения о свободной торговле, а Дэвид Боулз призвал правительство соответствовать европейскому запрету.
Комиссия заявляет, что рассмотрит социально-экономические и экологические последствия запрета в следующем году, проведя общественные консультации.
Ожидается, что группы интенсивных фермеров будут лоббировать запрет или выступать за отсрочку.
Представитель британского Департамента окружающей среды, продовольствия и сельских районов сказал: «У нас одни из самых высоких в мире стандартов защиты животных, и мы имеем большой опыт в поднятии планки, когда речь идёт о мерах по обеспечению их благополучия. В настоящее время мы изучаем доказательства использования клеток для сельскохозяйственных животных, и, как независимая в плане торговли страна, имеем возможность пересмотреть наше собственное законодательство в будущем и гарантировать, что любые внесенные изменения будут поддерживать наш высокий уровень защиты животных».
©Перевод с английского Александра Жабского.
