Идею для нового поста нашей рубрики #lf_erstesprachhilfe подсказали студенты фокус-группы спринта по прилагательным, когда во время тренинга прилагательных в коллокациях осознали, что все 3 слова можно перевести как "мягкий", но используются они немного в разных контекстах.
Мы с вами ныряем в разбор 4 самых употребимых значений "мягких" немецких слов!
weich
1️⃣мягкий по консистенции: легко сдавить или изменить форму
ein weiches Kissen = мягкая подушка
weich gekochtes Fleisch = почти разваренное мясо
2️⃣гладкий, без шероховатостей
weiche Haut = гладкая кожа
3️⃣добрый, эмпатичный, мягкий в общении
ein weiches Herz = доброе сердце
ein weicher Mensch = мягкий человек
4️⃣не умеющий противостоять
weich werden = «растаять»
mild
1️⃣умеренный, особенно про погоду и природу
ein mildes Klima = умеренный климат
milde Winter = мягкие зимы
2️⃣без резких контрастов (особенно про свет)
mildes Licht = мягкий свет
mild schimmern = слегка мерцать
3️⃣не очень острый/едкий/крепкий
milder Käse = сыр c нейтральным вкусом
milder Kognak = некрепкий коньяк
4️⃣тактичный, нестрогий
milde Worte finden = подобрать мягкие слова
ein mildes Urteil = мягкий приговор
sanft
1️⃣нежный
eine sanfte Berührung = нежное прикосновение
jemanden sanft streicheln = погладить кого-то нежно
2️⃣матовый, приглушенный (особенно про цвет и звук)
ein sanftes Rot = матово-красный
eine sanfte Musik = приглушенная музыка
3️⃣едва ощутимый, легкий
ein sanfter Hauch = легкое дуновение
4️⃣спокойный, излучающий доброту и теплоту
das Pferd ist sanft = лошадь послушна и приветлива, не дика
Тренинг прилагательных в коллокациях с типичными существительными поможет вам запомнить десятки разных контекстов:
✨если мы говорим про еду, то weich будет относиться к консистенции, а mild к самому вкусу
✨мягкие ручки, смазанные кремом, будут weich, но вот их прикосновение уже sanft
Если вы хотите прокачать прилагательные со стороны и грамматики, и лексики, и сочетаемости, присоединяйтесь к нашему спринту ✨Регистрация по ссылке https://linguafranconia.com/sprint_adjektive
