Сегодня будет не классическая дуэль с секундантами и стрельбой с “благородного” расстояния. У нас ожидается Смертельная битва двух экранизаций популярной компьютерной игры Mortal Kombat. Первая вышла в 1995 году, вторая совсем свежая, 2021 года рождения. В Сети их называют по-разному: “Смертельная битва” и “Мортал Комбат”. Но в оригинале у них одинаковое название - как и у игры. Просто первый фильм вышел еще в ту эпоху, когда у нас умели переводить фильмы.
Оценка зрителей
Посмотрим, как восприняла обе картины аудитория “Кинопоиска” и IMDb. На первом сайте голосуют русскоязычные пользователи, на втором - англоговорящее человечество. Похоже, что в США и других странах людей куда меньше впечатлил мордобой, чем россиян.
1995 - 5,8 и 7,6
2021 - 6,3 и 6,2
Счет после первого раунда
1995 - 13,4
2021 - 12,5
Сборы в прокате
Конечно, между двумя фильмами немало времени прошло. И инфляция сказалась. Но все же сравним по денежному критерию. Проголосовать на сайте - это одно. А вот отдать за билет деньги - это уже более осознанное решение. И “Смертельная битва” 90-х при скромном бюджете в 20 миллионов долларов заработала 122 зеленых “лимона”. Премьера этого года, похоже, вообще не окупилась, принеся создателям всего 74 миллиона. Так что инфляция тут ни при чем. В экономическом состязании уверенная победа “старичка”.
1995 - 1
2021 - 0
Счет после второго раунда
1995 - 14,4
2021 - 12,5
Художественные достоинства
Обе работы профессиональная критика разгромила. И это ожидаемо. Все-таки кино не должно состоять из драк (да, Джеки Чан, я знаю, что ты это читаешь, не должно!). Нужны и какие-то интересные сюжетные ходы, проработанные персонажи. В киноадаптациях видеоигр об этом почему-то забывают. Конечно, здесь все не так уныло, как в “Кредо ассасина”, но диалоги что-то на цитаты не разошлись.
Видимо, сравнивать придется по принципу, у кого получилось зрелищнее. Пожалуй, в современном фильме драки вышли поярче. Наверно, тут больше технического прогресса заслуга, а не постановщика. Но пусть это будет удар престижа.
1995 - 0
2021 - 1
Fatality
1995 - 14,4
2021 - 13,5
Другие кинодуэли: