Перед прочтением настоятельно рекомендую ознакомиться с началом дела:
Первая часть
— Обвинение вызывает мистера Фрэнка Видила! - в зал суда вошел дергающийся, как при припадке, улыбающийся во все тридцать три зуба индус
— Мистер Видил! - прокурор начал свой допрос. — Вы продаете газеты по подписке, верно?
— О да, да! Газеты, да! - залопотал свидетель, активно жестикулируя в подтверждение своим словам. — В тот день я ходил от двери-к-двери, продавая подписки, когда увидел мужчину, выбежавшего из квартиры. Я подумал, что он торопился, потому что оставил за собой незакрытую дверь. Подумав, что это странно, я заглянул внутрь и содрогнулся, увидев лежащую на полу девушку. - он сглотнул от волнения. — Она не двигалась! Охваченный ужасом, я не смог зайти внутрь. Потом я подумал немедленно вызвать полицию, однако телефон в её квартире не работал. Я побежал в ближайший парк и позвонил из будки. Я в точности помню время, когда нашел её: ровно час дня. А мужчиной, выбежавшим из квартиры, является, вне всяких сомнений, обвиняемый.
"Черт, черт, черт, зачем я сказал ему соврать!" - пожалел я еще раз. "Мне будет тяжело его защищать от таких показаний".
— Мы принимаем ваши показания. - кивнул судья. — К слову, почему в квартире потерпевшей не работал телефон? — задал он справедливый вопрос.
— Ваша Честь, в момент убийства в доме отключили электричество. - ответил прокурор.
— Разве телефоны не могут работать без электричества? - пытался прояснить для себя место преступления недоумевающий судья.
— Могут, Ваша Честь, однако беспроводные телефоны не всегда работают, как надо. Телефон, который пытался использовать мистер Видил, был одним из таких. - недоумевая от глупости вопроса, ответил прокурор. — Ваша Честь, для пущей убедительности, у меня есть свидетельство о полном отключении электричества в доме. - взмахнул он бумажкой.
— Хорошо. Теперь, мистер Райт, вы можете приступить к перекрестному допросу. - "Я бы с радостью, но провалы в памяти на почве большой волнительности, из-за которых я совершенно позабыл, что такое перекрестный допрос, не дадут этого сделать".
— Итак, Райт, пора приступать к работе. - услышал я спасительный шепот Мии. Тебе надо найти ложь в показаниях свидетеля и разоблачить его!
— Ложь? Чего? Он что, нас обманывал? - оторопел я.
— Твой клиент невиновен, так? - получив мой кивок, взволнованная Мия продолжила. — Значит, свидетель соврал в своих показаниях! Или твой клиент... правда виновен?
— Нет, конечно! Но... Как мне доказать это? - вновь обратился я к начальнице за помощью, надеюсь, что в последний раз.
— Все в твои руках! И не забывай про улики, как я уже сказала, они - твое единственное оружие в зале суда. Сравнивай показания свидетеля с уликами, из материалов дела, и рано или поздно ты наткнешься на противоречие! - подбодрила девушка. — Сначала находи несоответствие между уликами речью свидетеля, а затем демонстрируй улику, рассыпающую его показания в прах! - Мия стрельнула глазами на синюю папку с материалами дела, как бы советуя использовать её почаще.
Улики:
— В тот день я ходил от двери-к-двери, продавая подписки, когда увидел мужчину, выбежавшего из квартиры. - прокашлявшись, свидетель начал заново свой рассказ.
— Разве это не обыденное явление, когда кто-то торопится? Мне кажется странным, что вы так хорошо запомнили человека. - сходу начал я искать неувязки в словах.
— Кхм... Ну... Не знаю. Он показался мне странным, вот и все. Как будто был зол, и в то же время напуган. Прямо как... убийца, скрывающийся с места преступления! - агрессивно закончил свидетель
— Защита посоветует воздержаться от прямых обвинений. - парировал я.
— Хорошо, хорошо. Свидетель имеет ввиду, что мужчина, которого он видел, выглядел подозрительно. - вступил в разговор прокурор. — Что было дальше?
— Я подумал, что он торопился, потому что оставил за собой незакрытую дверь. Подумав, что это странно, я заглянул внутрь.
— Но почему вы решили это сделать? - недоумевал я.
— Ну... Дверь была наполовину открыта... Разве ни кто угодно заглянул бы внутрь? - замешкался мистер Видил. — Послушайте, мы покоряем горы, только потому что они есть, тут то же самое. - "И не поспоришь ведь."
— Итак, затем я увидел лежащую на полу девушку. Она не двигалась! Охваченный ужасом, я не смог зайти внутрь. Потом я подумал немедленно вызвать полицию, однако телефон в её квартире не работал. Я побежал в ближайший парк и позвонил из будки. Я в точности помню время, когда нашел её: ровно час дня.
— Протестую! - победно воскликнул я. — Вы уверены, что нашли жертву в час дня? - дождавшись кивка свидетеля, я продолжил. — Честно говоря, мне с трудом это верится, ведь ваши показания противоречат патологоанатомическому отчету, в котором говорится, что смерть наступила около четырех часов. Как вы объясните этот трехчасовой пробел? - насмешливо спросил я, наблюдая за суетой мистера Видила.
— Протестую! - возразил смущенный прокурор. — Это глупо! Свидетель всего лишь забыл время!
— Мне трудно в это поверить после такой уверенной дачи показаний. - вклинился в разговор судья. — Мистер Видил, почему вы настолько убеждены, что нашли тело в час дня?
— Я... Эм... Я... Знаете, это довольно хороший вопрос! - он на минуту задумался, собираясь с мыслями.
— Отличная работа, Райт! - шепнула Мия. — Делов то, просто находи несоответствия. Ложь всегда порождает еще больше лжи. Находишь одно, и я вся их история рушится, как карточный домик!
— Секунду! Я вспомнил! - свидетель нашел в себе силы объяснить свою точку зрения. — Понимаете, когда я нашел тело, я услышал время. Там был голос, называющий время, возможно, из телевизора. Однако оно отставало на три часа, не так ли? Я думаю, что потерпевшая смотрела на телевизоре заранее записанное видео, вот почему я запомнил именно час дня!
— Протестую! - опять воскликнул я, демонстрируя материалы дела. — Обвинение сказало, что в тот момент в здании было отключено электричество, так что вы не могли слышать телевизор, а уж тем более видео!
— Я... Эм... Гх... - вновь засуетился мистер Видил, не зная, что ответить.
— В словах защиты есть правда. Вы можете это как-то объяснить, мистер Видил? - обратился судья к свидетелю.
— Гм... Нет... Если честно, я сам слегка озадачен этим вопросом! Слегка! - бормотал мистер Видил. — Подождите, я вспомнил! На самом деле, я не слышал время, я видел его! На столе стояли часы, не так ли? Да, орудие убийства, которое использовал преступник! - выкрутился свидетель из неловкой ситуации.
— Протестую! - уже в третий раз победно сказал я. — Орудием убийства были не часы, а статуя! И как, по вашему мнению, она может быть часами? - спросил я, демонстрируя улику.
— Ты... - прошипел мистер Видил. — Со своими "протестами" и "уликами"... Да кем ты себя возомнил? - свидетель перешел на крик.
— Просто отвечайте на вопрос! - я не остался в долгу и тоже повысил голос.
— Ваша Честь, согласно показаниям свидетеля, эта статуя несомненно является часами. - обвинение начало защиту. — В шее есть переключатель, достаточно повернуть голову статуэтки, и она громко произносит время. Так как она не выглядит, как часы, я назвал её статуей, приношу свои извинения. - вытирая пот со лба, закончил прокурор.
— Хорошо. Значит орудием убийства все же являются настольные часы. - подытожил судья. — Итак, мистер Райт, оказывается, что свидетель был прав - статуетка и правда является часами. Вы все еще сомневаетесь в его показаниях?
— Ваша Честь! - ухмыльнулся я. — Да в них целая дыра! Свидетель мог понять, что статуетка - это часы, лишь взяв её в руки, однако, согласно его показаниям, он не заходил в квартиру жертвы. Явное противоречие! - отпив из графина, я продолжил . — Свидетель знал, что это часы, потому что... Потому что... - мысли метались в моей голове, но верной была лишь одна. — Потому что он заходил в квартиру, значит был на месте преступления! - яростно доказывал я свою точку зрения.
— Да ну? Докажи это! Докажи, что я там был! - порядочно покрасневший свидетель стиснул руки и заорал в ответ.
— Я сделаю лучше! Я докажу, что убийца являетесь именно вы! Вы ударили её часами по голове, у них случайно повернулась голова, и вы услышали время! - судебный зал наполнился голосами, каждый из которых был согласен, либо противостоял моей речи, но никто не остался к ней равнодушен.
— Тишина на заседании! Тишина! - застучал молотком судья. Через несколько минут он разрешил мне продолжить.
— Мистер Видил, звук, который произвел на вас большое впечатление, исходил от статуи, случайно активированной при ударе. Этот голос оставил след в вашей памяти, именно поэтому вы настолько были уверены, что "обнаружили" тело именно в час дня! - продолжал я растаптывать линию обвинения.
— Протестую, Ваша Честь! К чему все необоснованные обвинения? - попытался противостоять мне прокурор, но я уже вошел в раж.
— Необоснованные? - я указал пальцем на мистера Видила. — Просто взгляните на его лицо!
— Свидетель, вы не хотите объяснитесь? - попытался докопаться до правды судья. — Это вы ударили жертву?
— Я... В тот день... Никогда! - бормотал мистер Видил, мечась от одной мысли к другой. — Я слышал... Нет! Да, я видел... Видел! - в конце своей бессвязной речи он стащил со своей старческой головы парик и метнул его в меня.
— ЗАТКНИСЬЗАТКНИСЬЗАТКНИСЬ! Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! ЭТО БЫЛ ОН, Я ГОВОРЮ ПРАВДУ! - кричал он. — Я ВИДЕЛ ЕГО! Я ВИДЕЛ ЕГО, И ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ НАКАЗАН! СМЕРТНЫМ ПРИГОВОРОМ! - артикулировал он, как несостоявшийся австрийский художник в свои лучшие годы.
— Прошу прощения, Ваша Честь, но в заявлении адвоката нет ни малейшей улики, подтверждающей его точку зрения. - вставил свои пять копеек прокурор.
— Мистер Райт, если вы заявляете, что звук, который услышал свидетель, исходит от этих часов, то подкрепите это, пожалуйста уликами. - вернул он меня с небес на землю. "А ведь он прав! Все дело зависит от этого! Надо обдумать..."
— В... Ваша Честь! Звук, который слышал мистер Видил, несомненно, издали часы. И это легко подтвердить, если... Воспроизвести звук здесь, в зале суда! - решился я на ответ. — Позвольте часы, Ваша Честь. - попросив всех в зале суда сохранять тишину, я аккуратно повернул голову статуетки и...: "Я думаю, что сейчас восемь часов двадцать пять минут" - произнесли часы.
— Действительно, это весьма странный способ объявлять время! - не смог не согласиться судья. — Итак, вы слышали часы. Каковы ваши выводы, мистер Райт?
— Мистер Пейн, подскажите, пожалуйста, который час? - чеканя каждое слово, обратился я к прокурору.
— Одиннадцать часов, двадцать пять минут... - кисло ответил тот.
— Как вы можете видеть, наша статуетка отстает на три часа, в точности та разница между услышанным временем свидетелем и настоящим временем смерти! - заключил я. — Так что, мистер Видил, не потрудитесь объясниться?
— Ха! Ха-ха-ха! Ты забыл одну вещь! И что с того, что они СЕЙЧАС отстают на три часа? Это не доказывает ничего! А откуда ты знаешь, что они так отставали В ДЕНЬ УБИЙСТВА! Если ты не сможешь это доказать, то у тебя нет дела! - лихорадочно смеясь, крикнул свидетель. "А ведь и правда, как я это докажу? Черт, а ведь было так близко..."
— Мистер Райт? - вопросил судья, давая несколько минут на продолжение доказательства, однако сказать мне было нечего. — Похоже, что вам недостает доказательств его виновности, в связи с чем, к сожалению, я завершаю перекрестный допрос мистера Видила.
— Я проделал весь этот путь, чтобы дать показания, и глядите, что произошло! - продолжил буянить свидетель. — Вы навешиваете на меня ярлык преступника, ПРЕСТУПНИКА! Однако на деле все вы, адвокатишки, являетесь не более чем слизнями! - в величайшем раздражении ругался он.
"А ведь я действительно был очень близок... Прости, Ларри, но я подвел тебя. Больше я ничего не могу сделать..." - огорченно думал я, как вдруг...
— Не так быстро, мистер Видил! - как оказалось, Мия молчала большую часть заседания, чтобы спасти меня и огорошить всех в последний момент. — Слушай сюда, Райт! Не сдавайся так просто, думай, думай!
— Но, шеф, все кончено, я не могу доказать, что часы отставали в день убийства. - отвечал я, как провинившийся ребенок. — Никто не сможет этого доказать!
— Что же, да! Но это не означает, что ты проиграл. Постарайся не думать шаблонно и не трать время, сомневаясь в фактах, просто предположи, что часы УЖЕ отставали на три часа и... - девушка всеми силами подталкивала меня к ответу. — Ох, хорошо. Подумай, почему часы могли отставать? Найди причину, и у тебя будут доказательства! Не забывай обращаться к уликам, в них ты обязательно что-нибудь найдешь!
— Подожди ка, может я и правда могу доказать... - взволнованно ответил я, с головой погружаясь в материалы дела.
— Итак, мистер Райт? - нетерпеливо спросил судья. — Вы заявляете, что часы уже отставали на три часа в день убийства, потому что...?
— Потому что потерпевшая недавно вернулась из Парижа! - триумфально воскликнул я. — А как мы все знаем, что разница во времени между нашим городом и Парижем составляет девять часов! Когда у нас четыре часа дня, в Париже час ночи, что говорит о том, что... Часы не отстают, а спешат, и не на три часа, а на девять! Жертва не перевела их обратно, когда вернулась домой, именно поэтому вы слышали именно это время! - глоток воды и продолжаю. — Этих доказательств вам достаточно, мистер Видил? Или мне стоит называть вас мистером Сделал?
Новому обвиняемому только и оставалось, что беспомощно глотать воздух, да метать в мою сторону необоснованные и бессмысленные ругательства. В конце концов, из-за перенапряжение, у него случился приступ эпилепсии, и он покинул зал суда на носилках. "Надеюсь, в тюрьме он не будет так волноваться." - усмехнулся я.
— Т... Тишина! - судья кое-как призвал зал к порядку и приготовился выносить вердикт. — Что ж, дело приняло неожиданный поворот, не так ли? Мистер Пейн, что с вашим свидетелем?
— Его доставили в больницу, там его арестуют и направят прямиком в следственный изолятор, Ваша Честь. - с грустью в голосе ответил прокурор.
— Хорошо. Мистер Райт? - настала моя очередь прожарки. — Честно сказать, я впечатлен. Не припомню, чтобы кто-либо провел защиту так быстро, да еще и нашел истинного преступника. - уважительно кивнув в мою сторону, судья продолжил заседание. — Конечно, это всего лишь очевидная формальность, однако суд признает обвиняемого Ларри Баца невиновным по делу об убийстве Синди Стоун! А вместе с тем, суд закрывает заседание.
Как оказалось позже, Фрэнк Видил был обычным взломщиком. Он представлялся продавцом газет, а сам наблюдал, когда люди покидают квартиры. В тот день, когда Ларри хотел навестить Синди, девушки не было дома. После его ухода, Видил пробрался в её комнату и приступил к своим грязным делам. Однако во время обыска, жертва внезапно вернулась! Обескураженный Фрэнк взял первый попавшийся под руку предмет и...
"Не могу поверить, что мы действительно победили. Если бы не Мия... А вот к слову и она"
— Райт, хорошая работа, поздравляю! - девушка была искренне рада за мой успех.
— Спасибо, шеф, однако я обязан этому вам! - я не мог не упомянуть колоссальный вклад Мии в это дело, без её советов и вдохновляющей речи в конце я ни за что бы не доказал невиновность Ларри.
— Нет, нет, что ты! Это было только твоя битва и только твоя победа! Я давно не видела, чтобы суд заканчивался на такой прекрасной ноте! - должно быть, она была очень мной горда, никогда не видел её настолько обрадованной. Хотя если даже она рада, представляю, как себя чувствует Ларри.
— Моя жизнь... Окончена... - легок на помине, и, как всегда, на пределе эмоций.
— Ларри, черт! Ты должен быть рад! Что на этот раз?
— Ох... Феня... - он в ту же секунду переменился в лице, гримаса вечной боли сменилась обычной насмешливой улыбкой. — Не переживай за меня! Помру и пропаду!
— Бог ты мой, Ларри, успокойся уже, ты не виновен, делозакрыто, расслабься! - из чувства вежливости я предпринял последнюю попытку успокоить назойливого подзащитного.
— Но... Но моя Синди-хинди исчезла! Исчезла навсегда! - вновь расплакался он. "Бац, она была обычной шл... Ай, ладно, забудь."
— Поздравляю, Ларри! - попыталась спасти меня Мия. — Я уже вижу заголовки газет: "Ларри Бац, невиновный!"
— Ого... Хе-хе, спасибо большое, я вам теперь должен! - моментально успокоился тот. — Как хотите долг получить? Ужином, походом в кино, сладостями? Угощаю!
— Ох, нет, спасибо, сплошные дела. - сразу открестилась девушка. "Эй, это ведь благодаря мне ты избежал тюрьмы. Несправедливо".
— Кстати! Держи подарок! - парень вытащил достал из-за пазухи статуетку, подозрительную напоминающую улику из зала суда.
— Подарок? Мне? Секунду... - пригляделась девушка. — Разве это не орудие убийства?..
— На самом деле, я сделал ту статуетку сам. Одну для Синди, вторую для себя. - объяснил он.
— Спасибо большое, буду хранить в качестве сувенира! - благодарно улыбнулась Мия, однако трудно скрывать истинные эмоции, держа в руках несколько килограммов камня.
— Фень, ты прикинь, насколько я был влюблен в эту девку... А она... Делала из меня личного шута. - уже более серьезным тоном подметил парень. — Это так грустно... - привычным ноющим голосом продолжил он.
— Ларри, а ты уверен в этом? - загадочно произнес я. — Вспомни, она взяла твою статуетку в Париж, а весит она прилично, так что она о тебе тоже думала, просто в своей манере.
— И ладно. Фень, я рад, что попросил тебя быть моим адвокатом. - вновь захлюпал носом Ларри. — Очень!
— Райт, я надеюсь, из своего первого дела ты усвоил значение каждой улики и разницу в восприятии под разными углами. С людьми так же. Мы никогда не будем уверены в виновности или невиновности нашего клиента. Все, что мы можем, это верить в них и их слова. А чтобы сделать это, для начала ты должен поверить в самого себя. - вздохнула Мия. — Райт, слушай, учись, расти и никогда не сдавайся, никогда!- подытожила начальница мой первый рабочий день.
— К слову, наши полномочия на сегодня все, окончены! Хочешь, сбежим отсюда? - подмигнула она. — Как насчет ужина со мной?Мы поднимем бокал за невиновного Ларри! - отказываться от такого предложения было глупо, бесплатный ужин не каждый день предлагают!
Спасибо за прочтение, буду очень признателен, если вы подпишетесь и поставите люкантропа, это сильно продвигает статью. Но еще больше буду признателей, если вы найдете ошибку в повествовании/грамматике и укажете на неё! Спасибо еще раз!
Серия подобных статей является вольным пересказом, а вместе с тем и переводом, трилогии Phoenix Wright: Ace Attorney, я не претендую на оригинальность и являюсь обычным студентом-англистом, ищущим опыт в переводе.