Этот случай рассказал мне один хороший знакомый. Буду писать от его имени.
"Жена с соседом как-то вечером (когда я с работы пришел) попросили меня не мешать им "приступать к изучению английского языка".
В комнате включили магнитофон и давай разговаривать, я только слышу обрывки фраз и понимаю, что по-английски. Жена с соседом меня просят "не вмешиваться".
Не вмешиваюсь.
Смотрю на их произношение, прислушиваюсь и понимаю, что они говорят на таком английском, который я сам бы не стал изучать. В общем, у меня появилась идея.
Я начал переводить свои русские слова на английский (при помощи ГуглТранслейта)... в общем, получилось примерно то же самое, что и перевод моих фраз на русский.
То есть, жена моя с соседом говорят друг с другом, а я их понимаю и могу сказать им пару слов по-английски.
На следующий вечер жена с соседом опять попросили меня не мешать им "приступать к изучению английского языка". Но я не послушал её и стал подсматривать за ними. Они думали что я не вижу, а сам начали обниматься и целоваться. В общем, через пару минут они опять начали разговаривать на языке Шекспира. Через пару минут жена с соседом опять начали обниматься и целоваться.
На следующий вечер жена и сосед пришли ко мне в комнату и сказали: "не мешай нам". И тут я не выдержал. Сказал им: "завидую вашей способности к изучению английского языка. Вот бы мне так же научиться".
Оба рассмеялись и ушли.
Через неделю жена мне заявила, что они с соседом будут в нашем доме преподавать уроки английского языка другим парням. Оказывается, они познакомились с какими-то ребятами у нас в доме, которые хотят заниматься английским.И теперь жена с соседом обучают их. И я думаю, что тут что то не то между ними."