Первую часть читайте ЗДЕСЬ.
Вторую часть читайте ЗДЕСЬ.
Третью часть читайте ЗДЕСЬ.
Когда я публиковал первые подборки, я не подозревал, что это приведёт нас с Вами, дорогие мои читатели, к совместному творчеству. Впрочем, это меня только радует. Это значит, что тема, которую я затронул, интересна достаточно большому количеству людей.
Тогда продолжим.
1. В.П. Катаев «Сын полка».
«Сын полка», 1946 год.
«Сын полка», 1981 год.
Пронзительная история о мальчишке, оставшемся сиротой во время войны и ставшем «сыном» для целого подразделения, была написана В. Катаевым в 1944 году. Многие пытались вычислить прототипа главного героя, но даже сам писатель говорил о том, что этот образ собирательный. К сожалению, таких Иванов Солнцевых было предостаточно. Таковы реалии войны.
И экранизации этого произведения получились обе очень хорошими, очень душевными. Хотя, наверное, фильм 1946 года получился более чутким, что ли. Может быть, от того, что многие актёры этого фильма сами были участниками боевых действий: Александр Морозов (капитан Енакиев), Григорий Плужник (ефрейтор Биденко), Станислав Чекан (артиллерист). Да и сам Юра Янкин, исполнитель главной роли, потеряв родителей во время войны, был воспитанником детского дома.
2. В.Ф. Панова «Спутники».
«Поезд милосердия», 1964 год.
«На всю оставшуюся жизнь», 1975 год.
Роман В. Пановой был написан на фактическом материале. В конце 1944 года она, по заданию редакции, совершила в течении двух месяцев четыре рейса в военно-санитарном поезде к местам боёв за ранеными. Поэтому и произведение получилось настоящим, насыщенным живыми характерами и деталями.
И экранизации этого романа вышли замечательные. Сравнивать их между собой я не хочу. И та, и другая мне понравились, каждая по своему. Поэтому, я считаю, что посмотреть нужно обе, а уж кому какая ближе – дело личное.
3. М. де Сервантес «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский».
«Дон Кихот», 1957 год.
«Житие Дон Кихота и Санчо», 1989 год.
Скажу сразу и честно: фильм «Житие Дон Кихота и Санчо» я так до конца ни разу и не осилил. Мне кажется авторы чрезвычайно перемудрили со смешением жанров и намешали так много всего, что воспринимать это очень тяжело. При том, что оба актёра на главные роли подходят прекрасно. Но сама постановка слишком замудрённая и вычурная.
Поэтому в этой паре отдаю предпочтение постановке Г. Козинцева. Тем более в главных ролях Н. Черкасов и Ю. Толубеев.
4. Имре Кальман «Принцесса цирка».
«Мистер Икс», 1958 год.
«Принцесса цирка», 1982 год.
И снова две прекрасные удивительные экранизации оперетты Кальмана. Мне нравятся обе, хотя, конечно, вокал Георга Отса – это что-то удивительное. Более того, именно благодаря ему ария «Мистера Икс», изначально написанная для теноров, стала исполнятся баритонами. Кроме того, благодаря этому фильму, оперетта Кальмана вошла в репертуар многих советских музыкальных театров.
Потому, рекомендую обе.
5. Н.В. Гоголь «Ночь перед Рождеством».
«Черевички», 1944 год.
«Вечера на хуторе близ Диканьки», 1961 год.
Снятые по одному произведению Н.В. Гоголя, эти экранизации отличаются по жанру. Версия, снятая Н. Кошеверовой в 1944 году, это фильм-опера. А вариант А. Роу гораздо ближе к сказке. Впрочем, чего ещё ждать от признанного «сказочного» режиссёра.
Именно поэтому сравнивать их между собой не вижу смысла, ибо это всё равно, что сравнивать «тёплое» и «мягкое».
Но оба фильма мне лично понравились.
6. А.П. Чехов «Дядя Ваня».
«Дядя Ваня», 1970 год.
«Дядя Ваня», 1986 год.
Как я уже не раз упоминал, испортить классику, тем более в советское время, было невозможно. Тем более, что первую экранизацию снимал А. Кончаловский, а вторую – Г. Товстоногов.
Соответственно, и режиссура, и подбор актёров, и сама актёрская игра – безукоризненно.
7. А.С. Пушкин «Дубровский».
«Дубровский», 1936 год.
«Благородный разбойник Владимир Дубровский», 1988 год.
Моё предпочтение в этой паре, пожалуй, на стороне ранней экранизации, хотя он несколько отличается от оригинала. По тексту романа А.С. Пушкина в конце произведения Дубровский покидает своих соратников и исчезает. Причём всё говорит о том, что он уехал за границу. Однако в версии 1936 года Дубровский погибает в бою с правительственными войсками. И вообще, в этом фильме сделан сильный акцент на освободительное движение крестьян, что впрочем вполне объяснимо, учитывая время создания.
А вот версия 1988 года мне, честно говоря, «не очень», несмотря на замечательный актёрский состав. И прежде всего меня угнетает абсолютно унылая серая беспросветная атмосфера на протяжении всего фильма. Поэтому и воспринимать происходящее трудновато. Ничего не могу с собой поделать.
8. А.П. Чехов «Дуэль».
«Дуэль», 1961 год.
«Плохой хороший человек», 1973 год.
И снова А.П. Чехов, и снова две замечательные экранизации, и снова совершенно разные.
Если «Дуэль» с О. Стриженовым и В. Дружниковым более спокойный, более сдержанный фильм. То «Плохой хороший человек» с О. Далем и В. Высоцким абсолютно другой – здесь противостояние Лаевского и фон Корена происходит на таком нерве, что постоянно ждёшь звука лопнувшей струны.
А, в целом, оба фильма очень здорово сняты.
