Вы когда-нибудь задумывались о названии своей родной страны или страны, в которую едете? Что это значит, откуда взялось, как появилось? Меня лично всегда интересовало, что означает название той или иной страны. Например, взять город Рио-де-Жанейро в Бразилии. Возможно, для кого-то это будет новостью, но название главного города Бразилии на самом деле означает «Январская река» с португальского.
Недавно я узнала, что существует целая Карта мира с буквальным переводом названий стран. Предлагаю на нее взглянуть и узнать, какая страну назвали «страна обожженных лиц».
Африка
Карта Африки мне нравится больше всего из-за разнообразия названий. Переводы африканских стран рассказывают историю коренных народов и колонизацию.
Кроме того, есть страны, которые позволяют заглянуть в местную культуру. Считается, что Малави как «страна огней (пламени)» описывает древний местный ритуал сжигания мертвой травы для подготовки земли к возделыванию.
Любопытно, что еще одна африканская страна, Буркина-Фасо, в буквальном переводе означает «землю честных людей»: по иронии эта страна является наименее коррумпированной на континенте, занимая в 2018-м году 74-е место из 175 государств.
Европа
Европа - это континент исследователей и завоевателей, представителей смешанных рас, этнических групп и культур, и названия европейских стран говорят об этом.
«Страна теленка». Расположенная на берегу Средиземного моря страна Италия, имеющая форму сапога, получила свое название от символа южно-италийского племени Vitali: быка. Название связано с латинским vitulus, означающим «теленок». Другое толкование - словосочетание diovi-telia , которое переводится как «земля света».
Азия
По названиям некоторых стран можно также узнать об их географии. Практически не имеющий выхода к морю Ирак с крошечной береговой линией протяженностью 58 километров можно перевести как «у воды» с арабского слова «al-‘irāq». Но название больше связано с тем, что по обе стороны страны расположены реки Евфрат и Тигр. Одним же из самых крутых буквальных названий стран, по мнению авторов, можно считать «землю громового дракона» — историческое название Бутана.
Северная Америка
Название Америка, вероятно, происходит от итальянского исследователя Америго Веспуччи, первого человека, который осознал, что это отдельный континент, а не часть Азии.
Другие названия более буквальны: Панама - место изобилия рыбы, Гватемала - страна множества деревьев, а Гренада - место гранатов.
История колонизации также очевидна. Мексика - это упрощенный испанский перевод названия столицы ацтеков с языка науатль, что означает «Пуповина Луны».
Южная Америка
Название Бразилии на самом деле сокращенно от Terra do Brasil (земля Бразилии). Бразильское дерево, или пау-бразил, высоко ценилось в начале 16 века. Он использовался для производства красных красителей для европейской текстильной промышленности - отсюда и прозвище «красный, как тлеющий уголь».
Венесуэла названа из-за сходства с итальянским городом Венеция, за что получила титул «Маленькая Венеция». Еще одна страна, также названная в честь европейских городов - Колумбия , которая изначально называлась «Новая Гранада» в честь столицы испанской провинции.
Австралия и Океания
Австралия и Океания хоть и является самой маленькой частью света, но её разнообразные ландшафты — от тропических лесов до вулканов и лугов — давно очаровывали людей. Это нашло отражение и в названиях государств. Например, Науру, дословно переводящееся как «я иду на пляж», звучит как превосходное место для жизни.
А вам буквальное название какой страны больше всего понравилось? Мне Казахстана - "там, где стоит человек"
Благодарю за внимание и обратную связь! 😌