В "Californication" прекрасно всё, начиная с самого этого слова. Оно состоит из двух: California и fornication (блуд). Так что перевести этот прекрасный термин на русский язык, сами понимаете, невозможно. (Хотя если у вас есть достойный вариант перевода - давайте его в комментарии)
Энтони Кидис взял это слово с наклеек на бампер типа "Don’t Californicate Colorado" или любой другой штат, неважно. Этот термин также используется в социологии. Под ним понимают американский культурный империализм, исходящий из Калифорнии.
Итак, один из самых каверируемых хитов группы Red Hot Chili Peppers.
Стихи Кидис написал в своем путешествии по Тайланду.
Он вспоминал: "Я смотрел вокруг и размышлял о доме, и был изумлен тем, насколько глубоко остальной мир пропитался тем, что зародилось и развилось в Калифорнии… Я люблю это место – хорошее, плохое, уродливое – и всего лишь написал об этом стихи".
С созданием этой песни связана и микро-кавер-история. Поначалу "Californication", как и большинство песен группы, была просто прекрасными стихами, но к этим почему-то никак не писалась музыка. Но однажды гитарист Джон Фрушанте (по его рассказам) так впечатлился целительной 28-минутной пьесой "Carnage Visors" группы The Cure,
что его осенило насчет риффа для "Californication". А дальше нотка за ноткой - родился шедевр.
Получилась очень красивая песня с глубокими философско-социальными смыслами, всё как мы любим. Потом к ней сняли очень крутой клип.
Несмотря на то, что "Californication" так и не заняла верхних строчек хит-парадов, она остается одной из самых любимых (навечно) песен в мире.
Об этом мы судим по количеству отменных каверов, конечно.
Эта песня может звучать так:
или так:
или даже так:
Больше каверов - в эфире Радио Шоколад на 98FM / chocoradio.ru
C любовью к Red Hot Chili Peppers,
Дорогая Редакция.