Забудьте про иллюстрации из детских книжек, где изображено хрупкое прозрачнокрылое создание с огромными глазищами. Басня была написана вовсе не про тех стрекоз, что летом стремительно реют по берегам водоемов, наполняя воздух мерным сочным гудением.
Вот такие картинки - неправильные, хотя и очень привычные нам!
А какие тогда правильные, спросите вы? Ну, например, вот такие:
Видите, кто именно приходит в гости к трудолюбивому муравью? Что это за зелененький прожигатель жизни стоит справа? На эфирное летающее создание он совсем не похож, правда? Потому что перед нами... кузнечик.
Все дело в том, что басня в исполнении Крылова увидела свет больше двухсот лет назад - в 1808 году. А в те времена в русском языке у слова стрекоза было несколько иное значение. Так назывались тогда любые существа, которые издают стрекот. Это могли быть кузнечики, цикады, сверчки. Ну и стрекозы в нашем понимании тоже.
Почему тогда не решить, что Крылов имел в виду именно стрекозу с крылышками, а не кузнечика? Причина проста. Он не сам придумал этот сюжет. Басня очень древняя, ее многократно переписывали баснописцы всех времен и народов еще с седой античности. В подавляющем большинстве случаев оппонентом муравья выступала цикада. Иногда кузнечик. Или кто-нибудь еще из отряда полужесткокрылых. Но стрекоз никогда не было.
На русском языке Крылов тоже не первым взялся за эту поучительную историю. До него, в восемнадцатом веке, мы встречаем ее у целого ряда русских поэтов. На рубеже веков Владислав Озеров написал басню "Кузнечик", которая начинается так:
Кузнечик ветреный, про стужу позабыв,
Все красны дни пропел среди веселых нив,
Как вдруг зима: не стало в поле крошки,
Ни червячков, ни мушечек, ни мошки,
Чем душу пропитать.
Басня Крылова просто стала наиболее популярной из доброго десятка русских переложений. А позже, когда значение слова стрекоза сузилось, художники стали неправильно рисовать это легкомысленное создание на иллюстрациях. Так и закрепилась эта путаница.
Хотя вот вам пример того, что еще в 1940-х годах многие помнили изначальных героев басни. Смотрите:
Это иллюстрация 1944 года. И там отчетливо изображен кузнечик, с повинной головой пришедший к муравью.
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч!