Многие автопроизводители выводя на рынок новую модель , стараются назвать ее как то оригинально и интересно, чтобы люди обратили на нее свое внимание.
Фантазии нет предела: калины, путники, самураи, горизонты, затмения и тд…
Но настоящее веселье начинается когда автомобиль отправляет на экспорт.
Давайте посмотрим на самые известные казусы с названиями:
1. Mitsubishi Pajero - казалось бы , любимец в России и за ее пределами, что тут может быть такого , но в Испании оно переводится как «онанист», что не совсем бы способствовало продажам
2. Ford Pinto – снова испанцы, то самое, что наши часто пишут на заборах – мужские гениталии.
3. Аudi e-tron – не зашел во Франции, т.к. переводится как «фекалии».
4. Тoyota МR2 – также Франция,там произносится как «merde», перевод тот же что и строчкой выше.
5. Fiat Uno – «кретин» так переводится название данного авто в Финляндии. Коротко, но не приятно.
6. Honda Fitta – в скандинавских странах название указывает на женские гениталии, пришлось поменять на Honda Jazz , чтобы было как то поспокойнее.
7. Volkswagen Vento – на сей раз Италия, жаргонное – «бздеть».Еду я значит на своей «бздюхалке»…
8. Аudi TT Coupe – ауди прям грешило во Франции, «tete coupe» - отрубленная голова.
Хотя может маркетологи это имели ввиду, мол, вам снесет крышу и все такое.
9. Chevrolet Nova и Lada Nova( наши 2105,06, 04) – опять Испания. No va – «не едет», не в обиду нашим, но по сравнению с Шеви они реально не ехали.
10. Мercedes Vaneo – немцы немного прогадали, назвав свой фургон брендом самой популярной туалетной бумаги, за что и получили иск не отходя от кассы.
11. Nissan Serena – пошли по пути Мерседеса, но попали в женские прокладки.
12. Мazda Laputa – ага, опять Испания, мне кажется всем у них досталось). La puta там означает женщину легкого поведения.
13. Photon Perdana – без коментариев…
14. Ford Mondeo - …ну, для России, такое себе звучание конечно.
15. Лада Калина – поехав к соседям в Финляндию ,попала в историю, с финского – «стук, грохот и тд.». Хотя, может и в точку?!
16. Курьезный случай в самой России.
ГАЗ «Победу» хотели назвать «Родиной», но после шутки Иосифа Сталина о том, сколько будет стоить Родина, передумали.
Это можно продолжать до бесконечности)