Sick и ill − слова, похожие по значению, но имеющие явные различия в употреблении.
Sick − это менее формальное из двух слов. Оно обычно описывает кратковременные заболевания или недомогания, такие как грипп, и обычно используется для обозначения приступов тошноты. Это слово можно использовать, говоря о больном ребенке, который остается дома вместо того, чтобы идти в школу, или о человеке, который чувствует тошноту после катания на американских горках.
Ill − более формальное слово и используется для описания долгосрочных и краткосрочных заболеваний или недугов. Это слово можно использовать, говоря о человеке, у которого плохое здоровье из-за чего-то серьезного, такого как рак или пневмония. С другой стороны, человека, страдающего от невысокой температуры или простуды, также можно назвать ill. Как и sick, ill также относится к чувству тошноты.
Два распространенных сочетания с ill − это ill health (плохое здоровье) и mentally ill (психически больной). В таких случаях предпочтительным словом является ill, хотя вместо него можно использовать sick.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.