А вот «Пойма» - это настоящий детективный роман. Ну как бы да. Будет серийный убийца, будут люди, которые пытаются его вычислить и поймать, будет загадочный Человек-Козел, словом, спойлер мог бы быть очень прозаичным.
Но это было бы слишком скудное описание, потому что на самом деле «Пойма» - это большой роман об Америке, о толерантности (в те времена, когда это слово еще не произносили на всех углах, о принятии себя – и непринятии).
Главный голос здесь – голос ребенка, который наблюдает за всем, которые видит все происходящее, а часто даже больше, чем хотели бы родители. У этого голоса – блестящая простоватая интонация, которую передал переводчик, без надуманной наивности, с детской глубиной и простоватостью, со способностью заметить больше, чем увидит любой взрослый.
Именно голос – главный козырь «Поймы», от которой не оторваться. Он делает ее тем самым большим романом, а без него она бы стала той самой банальной историей о серийном убийце.