В настоящее время русские переводчики (и синхронные, и литературные) ценятся на очень высоком уровне, что неудивительно, ведь она насчитывает более тысячи лет, за который она прошла невиданный по масштабам путь.
Начало русской школе перевода было положенно в IX веке, вместе с распространением христианства на Руси. Собственно, первые русские переводчики, в числе которых были и просветители славян Кирилл и Мефодий, занимались переводами почти исключительно религиозной литературы (справедливости ради надо заметить, что светская литература тогда вообще сильно развита не была, да и своих произведений светской литературы на Руси было предостаточно). Главной задачей русских переводчиков периода Средних веков был перевод Библии, работа над которым в силу исторических обстоятельств растянулась на 700 лет и только в XV веке Библия была полностью переведенна на старославянский язык с латыни толмачом из Новгорода Дмитрием Герасимовым (Деметрием Эразмием).
Свой окончательный облик русская школа перевода приняла благодая святому преподобному Максиму Греку (1470-1556). Соратник выдающегося социального реформатора Савонароллы, после подавления восстания в Флоренции нашедший приют на Руси, Максим Грек с успехом подвизался на переводческой ниве, переводя на русский язык не только религиозные сочинения, но и отчеты путешественников, в том числе Христофора Колумба, Эрнана Кортеса и Фернана Магеланна. Собственно, Максиму Греку и принадлежит рождение такого понятия как "литературный перевод", но если Максим Грек был гением и переводил безупречно, то его преемники владели языками уже не слишком хорошо, порой создавая из переводимого произведения абсолютно новое, порой прямо противоположное ему по смыслу (впоследствии неверные и неточные переводы стали одной из причин церковного раскола в России). Все изменилось в конце XVII века, когда новый русский царь Петр I взял курс на экстренную вестернизацию России, для чего ему требовалось гигантское количество переводной литературы и с этого момента точный перевод (полное соответствие оригиналу) в России возобладал.
