Переезжая в Турецкую Республику я не обладала знаниями турецкого языка и не была знакома даже с элементарными знаниями культуры этой страны, но для цели моего пребывания в Турции: организовать быт моей семьи, мне это не было необходимым. Для сбора, оформления и сбора документов на ВНЖ мне было достаточно Яндекс-переводчика, но, я человек очень чувствительный и на уровне чувств всегда понимаю на сколько человек честен или лицемерит и даже при сборе документов я ощущала моменты обмана, но не слышала, меня это очень сильно нервировало.
Когда мы переехали из отеля в квартиру и в один прекрасный вечер в нашу квартиру позвонили, а открыв дверь я увидела соседа, который держал в руках огромную тарелку супа... занервничала вся. семья. Во-первых, что принес сосед, ведь из его объяснений на турецком языке не понял ни один из нас. Во-вторых, зачем? Мои знания языка и культуры сводились лишь к тому, что я смогла почерпнуть из любимого сериала "Великолепный век". Поэтому я начала писать во все каналы из которых выуживала крупицы информации и мне ответили: "С нами знакомятся и принесли традиционный зимний супчик, которым лечатся в случае заболевания.!" О том, что это именно зимний супчик поняли по-моему сравнению его с Том-Ямом) Разумеется пояснять нам, что должна быть ответная реакция - не нужно) Дружной семьей налепили пельмени и отнесли соседу... Честно на этом выдохнули с облегчением - знакомство состоялось... но, сосед думал иначе! На протяжении полутора месяцев несколько раз в неделю он знакомит нас с турецкой кухней: на завтрак горячие бублики, жаркое, сладости.... Один момент меня очень поразил: мама с младшим сыном сидели на балконе ранним утром, а сосед в это время на своем балконе пил кофе, увидев их он зашел к нам с шоколадом и игрушкой для сына!
А учитывая новые обстоятельства, я четко осознала, что необходимо. изучать турецкий язык и окунаться в их культуру, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Конечно, многие придерживаются другого мнения: "У меня есть подруга, которая уже знает язык, зачем мне тратить время и силы, если она может перевести". Я никого разубеждать не собираюсь, но, как я уже ранее говорила, являюсь очень чувствительным человеком и столкнулась с ситуацией, в которой человек переводил не совсем то, что я говорила.
Дабы избежать подобных моментов, я решила учить язык. В Аланье множество платных курсов, но, есть и бесплатные, которые проходят 2 раза в год: в январе и сентябре, срок изучения - 3 месяца, предварительная запись в здании Alanya Halk Eğitim Merkezi за LC WAKIKI. НО! Изучение ведется на турецком и английском языке)
Для меня это не подходит - долго ждать! Но, если язык можно поучить и с помощью интернет ресурсов, то с культурой сложнее - я не нашла то, с чем уже столкнулась...